Montevideo - Uruguay - Teléfono: (+598) 2709 0709

Nombres judíos

Guia de Nombres Judios

Guia completa de nombres judios , con su fuente , significado y sus similares. Ideal para elegir el nombre para nuestros hipb3ur y hijas.
ASOCIACION DE GENEALOGIA JUDIA DE ARGENTINA «AGJA»

Juana Azurduy 2223 8º
C1429BZE Buenos Aires
Argentina
Inscripto en la Dirección Nacional de Derechos del Autor con el N ° 241052 toldot
Ediciones Diccionario de Nombres Propios Judíos

Su origen y significado
por Benjamín Edelstein (z™l)
Benjamín Edelstein (z’l) dictando una clase sobre apellidos en el Curso de Genealogía Judía realizado por la AGJA en la Sociedad Hebraica Argentina en el año 1999. Benjamín Edelstein falleció el 26 de diciembre del 2000, a los 91 años.

INDICE GENERAL

Abreviaturas empleadas en este Libro . . . . Pág. 2
Notas generales . . . . . Pág. 2
Nombres masculinos . . . . . Pág. 3
Nombres femeninos . . . . . Pág. 13
En Memoria de Benjamín Edelstein . . . . Pág. 24
Sucesión B. Edelstein 2001

I. CRITERIO DE SELECCION.

El objetivo del autor ha sido reunir los principales nombres judíos sin por ello hacer de éste un trabajo voluminoso de difícil consulta.

Con este fin se ha priorizado la inclusión de nombres de origen hebreo e ídish, así como aquellos actualmente utilizados por la comunidad judía hispano parlante —independientemente de su procedencia—. También se ha optado por agregar ciertos apelativos característicos de diversas comunidades lingüísticas de las cuales, hoy en día, los judíos forman parte. Del mismo modo, los diminutivos, sobrenombres o préstamos idiomáticos más difundidos han sido añadidos bajo la forma de “variantes”.

II. CRITERIO ORTOGRAFICO.

La abundancia de transliteraciones ha obligado al autor a formular un sistema fonético homogéneo, acorde a los lectores para quienes este trabajo es destinado. Es por eso que, para los nombres de origen hebreo e ídish, se han mantenido los signos ortográficos del idioma español. Los acentos escritos, sin embargo, sólo han sido empleados en los nombres castellanos —o castellanizados—, dejando los nombres foráneos con su ortografía intacta.

III. CRITERIO TIPOGRAFICO

La tipografía en negrita, utilizada dentro del significado de un nombre, remite a otro nombre cuya entrada figura en el diccionario.

ABREVIATURAS EMPLEADAS ESTE DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS

Abreviatura Significado

gr. griego

hebr. hebreo

id. ídish

lat. latín, latino

or. origen, orígenes

teu. teutón

V. véase

var. variante, variantes

NOTAS GENERALES

IV. NOTA ESPECIAL

Al fallecer el autor, Don Benjamín Edelstein (z’l) el 26 de diciembre de 2000, este trabajo junto con el Diccionario de Apellidos Judíos (que será editado por separado), fue organizado por Matías Blei, quién nos dice de ambas obras: “Hubo un tiempo en el que estos diccionarios no eran más que un grupo desparejo de fichas manuscritas. Personalmente, me enorgullece saberme partícipe y testigo privilegiado del arduo proceso —humano y técnico—

que ha logrado transformar ese tímido primer archivo en estos dos libros con el cual este proyecto ha alcanzado su madurez, es decir, su forma final”.... Matías Blei
AGJA CUADERNO N° 3 2

AGJA CUADERNO N° 3 3

"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

A

Aarón. (or. hebr.) Maestro ilustre. —var.: Aharón, Ahrn,

Ahrón, Archik, Arele, Arik, Arke, Arn, Arón,

Aronchik—.

Aba. (or. hebr.) Padre. —var.: Abe, Abish—.

Abe. V. Aba.

Abel. (del hebr. Hevel) Vano, efímero, vacuo, fugaz. —var.:

Heivel, Hevel, Jeivel, Jeivl, Jevel—.

Abelardo. (or. teu.) Terminante, resuelto. 2. Noble.

Abimelej. V. Avimelej.

Abir. (or. hebr.) Valiente, fuerte. 2. Héroe.

Abish. V. Aba.

Abner. (or. hebr.) Padre de Ner. —var.: Avner—.

Abraham. (or. hebr.) Padre de un pueblo altivo, glorioso o exaltado. —var.: Abram, Abrasha, Avreiml, Avrom, Avrum—.

Abram. V. Abraham.

Abrasha. V. Abraham.

Absalón. V. Avsalom.

Adalberto. (or. teu.) De noble o ilustre estirpe.

Adam. (or. hebr.) Tierra roja. 2. (or. babilonio) Hombre, humanidad, primer hombre. —var.: Adán, Odem, Udem—.

Adán. V. Adam.

Adir. (or. hebr.) Noble, majestuoso.

Adolfo. (or. teu.) Noble lugarteniente. 2. Noble lobo.

Adoniah. (or. hebr.) Mi Señor es mi Dios.

Adrián. (or. gr.) Oriundo de Adria 2. Morocho, negro.

Adriel. (or. hebr.) Mi majestad es Dios.

Agnón. (or. hebr.) Ancora, ancla. 2. Salvación.

Agustín. V. Augusto.

Aharón. V. Aarón.

Ahrn. V. Aarón.

Ahrón. V. Aarón.

Aizele. V. Aizik.

Aizik. (or. id., y éste del hebr.) V. Itzjak. —var.: Aizikl,

Aizele—.

Aizikl. V. Aizik.

Ajiezer. (or. hebr.) Hermano de Ezer.

Akiba. (or. hebr.) Que tiene talón. 2. Suplidor, protector, consecuente, seguidor. —var.: Akiva, Kive—.

Akim. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Joaquín.

Akiva. V. Akiba.

Aksel. V. Axel.

Alan. (or. celta o gaélico) Armonioso, guapo. 2. Justo.

Albán. (or. lat.) Blanco. —var.: Albano—.

Albano. V. Albán.

Alberto. (or. teu.) Noble, ilustre, brillante.

Aldo. (or. teu.) Anciano experimentado. 2. Antiguo, viejo.

Alejandro. (or. gr.) Protector de la gente . —var.: Alejo,

Alex, Alexander, Alexis, Sandro, Sasha, Sender—.

Alejo. V. Alejandro.

Alex. V. Alejandro.

Alexander. V. Alejandro.

Alexis. V. Alejandro.

Alfonso. (or. teu.) Guerrero combativo de noble familia. — var.: Alonso—.

NOMBRES MASCULINOS

Alfredo. (or. sajón y teu.) Pacífico. 2. Gran consejero.

Alon. (or. hebr.) Roble, encina, árbol.

Alonso. V. Alfonso.

Alter. (or. id.) Anciano, viejo.

Alvaro. (or. lat.) Precavido, prevenido.

Amadeo. (or. lat.) Ama a Dios.

Amador. (or. gr.) Regalo del amor.

Ambrosio. (or. gr.) Inmortal, divino.

Amiel. (or. hebr.) Mi pueblo es de Dios.

Amir. (or. hebr.) Conversador, expresivo. 2. (or. árabe) Príncipe, jefe.

Amitai. (or. hebr.) Veraz, creíble, fiel.

Amnon. (or. hebr.) Fiel. 2. Flor trinitaria o pensamiento.

Amon. (or. hebr.) Río tormentoso.

Amos. (or. hebr.) Cargado de problemas, preocupado.

Amram. (or. hebr.) Pueblo altivo.

Anatol. (or. gr.) Oriundo de Anatolia.

Ancel. (or. teu.) Divino.

Andrés. (or. gr.) Varonil, fuerte, valiente.

Angel. (or. gr.) Mensajero de Dios. —var.: Anshel, Anshl—.

Aníbal. (or. púnico) Agraciado por Dios.

Anselmo. (or. germánico) Protegido por Dios. —var.:

Anshel, Anshl—.

Anshel. (or. id., y éste probablemente del germánico) V.

Anselmo. 2. (or. id., y éste probablemente del gr.) V. Angel.

Anshl. (or. id., y éste probablemente del germánico) V.

Anselmo. 2. (or. id., y éste probablemente del gr.) V. Angel.

Antonio. (or. gr.) Floreciente. 2. (or. lat.) Estimado, honesto, respetable.

Archik. V. Aarón.

Arele. V. Aarón.

Ari. (or. hebr.) Mi león.

Arieh. (or. hebr.) León.

Ariel. (or. hebr.) Mi león es Dios.

Arik. V. Aarón.

Arke. V. Aarón.

Armando. (or. teu.) Guerrero.

Armón. (or. hebr.) Castillo, palacio.

Arn. V. Aarón.

Arnaldo. (or. teu.) Honorable, honesto. 2. Combativo. —var.: Arnoldo—.

Arnoldo. V. Arnaldo.

Arón. V. Aarón.

Aronchik. V. Aarón.

Arturo. (or. celta) Monte rocoso y elevado, colina alta.

Asher. (or. hebr.) Afortunado, feliz, bendito. —var.: Osher, Usher—.

Atzmon. (or. hebr.) Independiente, fuerte.

Augusto. (or. lat.) Majestuoso, reverenciado. —var.: Agustín—.

Avidan. (or. hebr.) Mi padre es juez o mi padre juzga.

Avidor. (or. hebr.) Padre de una generación.

Aviezer. (or. hebr.) Dios es mi ayuda, Dios es mi salvación.

Avigdor. (or. hebr.) Padre que restringe o que limita. —var.:

Vigder, Vigdor—.

Avimelej. (or. hebr.) Padre del rey. —var.: Abimelej—.

Avinoam. (or. hebr.) Padre delicioso.

Aviram. (or. hebr.) Padre de un pueblo altivo o poderoso.
AGJA CUADERNO No. 3 3

AGJA CUADERNO N° 3 4

"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

Avital. (or. hebr.) Padre del rocío.

Avner. V. Abner.

Avreiml. V. Abraham.

Avrom. V. Abraham.

Avrum. V. Abraham.

Avsalom. (or. hebr.) Padre de la paz, pacificador. —var.:

Absalón, Avsholem, Avshulem, Avshalom—.

Avshalom. V. Avsalom.

Avsholem. V. Avsalom.

Avshulem. V. Avsalom.

Avtalión. (or. hebr.) Padre del rocío. 2. Padre de los tilos.

Axel. (or. teu.) Roble pequeño. —var.: Aksel—.

Azriel. (or. hebr.) Mi auxilio es Dios. 2. Dios ayudará. —var.:

Azril, Sril, Zril—.

Azril. V. Azriel.

B

Bainish. V. Beinush.

Barak. (or. hebr.) Relámpago, haz de luz.

Baram. (or. hebr.) Hijo del pueblo.

Bartolomé. (or. hebr.) Hijo de Talmi.

Baruch. V. Baruj.

Baruj. (or. hebr.) Bendito, bendecido. —var.: Baruch, Borej,

Burej—.

Basilio. (or. gr.) De estirpe real.

Beinish. V. Beinush.

Beinush. (or. lat.) Bueno. —var.: Bainish, Beinish, Benche,

Benesh—.

Ben. (or. hebr.) Hijo de. 2. (or. inglés, y éste del hebr.) V.

Benjamín.

Benami. (or. hebr.) Hijo de mi pueblo.

Benche. V. Beinush. 2. V. Bensión.

Bendet. V. Benedicto.

Bendit. V. Benedicto.

Benedicto. (or. lat.) Bendecido. —var.: Bendet, Bendit—.

Benesh. (or. checo) Bueno. 2. V. Beinush.

Benie. V. Benjamín.

Benjamín. (or. hebr.) Hijo de mi diestra. —var.: Ben, Benie,

Biniamin, Biniomen, Biniumen, Biumen, Iome, Iume—.

Bensión. (or. hebr.) Hijo de Sion. —var.: Benche, Bentzion,

Bonche—.

Benson. (or. hebr.) Hijo de Ben o de Benjamín.

Bentzion. V. Bensión.

Ber. (or. id.) Oso.

Bernabé. (or. arameo) Que exhorta.

Bernardino. V. Bernardo.

Bernardo. (or. teu) Con fuerza de oso. —var.: Bernar-dino—.

Bertoldo. (or. teu.) Luminoso, brillante.

Betzalel. (or. hebr.) Bajo la sombra de Dios, al amparo de Dios. —var.: Tzalel, Tzalke—.

Binem. V. Bunim.

Biniamim. V. Benjamín.

Biniomen. V. Benjamín.

Biniumen. V. Benjamín.

Biumen. V. Benjamín.

Boaz. (or. hebr.) Fuerte, vigoroso. 2. Veloz.

Bonche. V. Bensión.

Borej. V. Baruj.

Boris. (or. ruso) Guerrero, luchador.

Brian. (or. celta) Moreno, marrón oscuro. —var.: Bryan—.

Briandl. (or. germánico) Brunete.

Bruno. (or. teu) Moreno, oscuro, marrón.

Bryan. V. Brian.

Bunem. V. Bunim.

Bunie. V. Bunim.

Bunim. (del lat. Bonomo) Buen hombre. —var.: Binem,

Bunem, Bunie—.

Burej. V. Baruj.

Burton. (or. inglés) Ciudad en el monte.

Bustán. (or. hebr.) Huerto de frutos.

C

Camilo. (or. lat.) Lugarteniente. 2. Mensajero, ayudante.

Carlos. (or. teu.) Valiente, poderoso. —var.: Carol,

Charles—.

Carmelo. V. Carmiel.

Carmiel. (or. hebr.) Mi viñedo es Dios. —var.: Carmelo—.

Carol. V. Carlos.

Catriel. (or. hebr.) Mi corona es Dios. —var.: Kasril,

Katriel, Ksil, Kushel—.

Cecilio. (or. lat.) Débil de vista. 2. Relativo a la música.

Cemaj. (or. hebr.) Brote de planta. —var.: Tsemaj—.

César. (or. lat.) Emperador. 2. Nacido por cesárea.

Chaim. V. Jaim.

Charles. V. Carlos.

Chaskel. V. Ezequiel.

Chone. V. Janan. 2. V. Eljanan.

Claudio. (or. lat.) Rengo, de caminar dificultoso.

Clemente. (or. lat.) Compasivo. —var.: Colónimus—.

Colónimus. (or. lat.) V. Clemente. 2. (or. gr.) De buen nombre.

Conrad. V. Conrado.

Conrado. (or. teu.) Consejero capaz y confiable. —var.:

Conrad, Kurt—.

Cornelio. (or. lat.) Cuerno. 2. (or. normando) Cuervo.

D

Damián. (or. gr.) Arribista. 2. Hombre salido del pueblo.

Dani. (or. hebr.) Mi juez.

Daniel. (or. hebr.) Mi Dios me juzga o mi Dios es Juez . —

var.: Donie, Dunil, Duniel—.

Darío. (or. persa) Amasó gran fortuna.

David. (or. hebr.) Querido, amado. —var.: Dodie, Doved,

Dovedl, Dude, Dudie, Dunie, Duvche, Duved, Duvedl—.

Didie. V. Iedidiah.

Diego. (or. gr.) Inteligente, sabio.

Dodie. V. David.

Domingo. (or. lat.) Perteneciente a Dios.

Donald. (or. celta) Jefe orgulloso.

Donie. V. Daniel.

Doron. (or. hebr.) Regalo, obsequio.

Dov. (or. hebr.) Oso. —var.: Dovber—.

Dovber. V. Dov.

Doved. V. David.

Dovedl. V. David.

Dude. V. David.
AGJA CUADERNO No. 34



AGJA CUADERNO N° 3 5
"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

Dudie. V. David.

Dunie. V. Daniel.

Duniel. V. Daniel.

Dunil. V. Daniel.

Duvche. V. David.

Duved. V. David.

Duvedl. V. David.

E

Eban. (or. hebr.) Piedra. 2. Fundamento.

Eber. V. Ever.

Edgardo. (or. teu.) Feliz, bendito. 2. Guerrero.

Edmundo. (or. sajón) Guerrero afortunado.

Eduardo. (or. sajón) Guardian de la prosperidad. 2. Bendito,

feliz.

Efraím. (or. hebr.) De la tribu Efraim. 2. Fructifero. —var.:

Froiem, Froike, Froim—.

Efron. (or. hebr.) Ave, pájaro.

Eitán. (or. hebr.) Firme, fuerte.

Eizer. V. Ezer.

Elazar. V. Eliezer.

Eldad. (or. hebr.) Querido por Dios.

Eleazar. V. Eliezer.

Eli. V. Eliahu.

Eliahu. (or. hebr.) Mi Dios es El. var.: Eli, Elías, Elie, Ilyia—

Eliakum. (or. hebr.) Dios vendrá. 2. Dios se levantará. —var.:

Eliokem—.

Elías. V. Eliahu.

Elie. V. Eliahu. 2. V. Elisha.

Eliezer. (or. hebr.) Mi auxilio es Dios. —

var.: Elazar, Eleazar, Lazar, Lázaro, Lazer, Leizer,

Lozer, Luzer—.

Eliokem. V. Eliakum.

Eliosha. V. Elisha.

Elisha. (or. hebr.) Mi ayuda es Dios. —var.: Elie, Eliosha—.

Eljanán. (or. hebr.) Dios es piadoso. —var.: Chone, Eljone,

Eljune, Jone, June—.

Eljone. V. Eljanán.

Eljune. V. Eljanán.

Elkana. (or. hebr.) Dios compra. —var.: Elkone, Elkune,

Kone, Kune—.

Elkone. V. Elkana.

Elkune. V. Elkana.

Emanuel. (or. hebr.) Dios con nosotros. —var.: Imanuel,

Manolo, Manuel—.

Emiliano. V. Emilio.

Emilio. (or. teu.) Elocuente. 2. (or. lat.) Laborioso. —var.:

Emiliano—.

Enrique. (or. teu.) Que gobierna su casa.

Ernesto. (or. teu.) Serio, formal.

Eshkol. (or. hebr.) Racimo, ramo.

Esteban. (or. gr.) Corona.

Eugenio. (or. gr.) Bien nacido.

Ever. (or. hebr.) Del otro lado, de allende. —var.: Eber—

Ezequiel. (or. hebr.) Dios fortalecerá. —var.: Chaskel,

Iejeskel, Jaskel, Jaskl, Jatzkel, Jatzkl, Jeskel, Jeskl—.

Ezer. (or. hebr.) Ayuda, ayudante. —var.: Eizer, Oizer—.

Ezra. (or. hebr.) Ayuda, auxilio. —var.: Ezre—.

Ezre. V. Ezra.

F

Fabián. (or. lat.) Granjero que cultiva habas. —var.: Fabio—.

Fabio. V. Fabián.

Faitel. (del. lat. Vitienor) Vida. —var.: Faitl—.

Faitl. V. Faitel.

Faivel. (or. id., y éste del gr. Febus) Sol , luminoso. —var.:

Faivesh, Faivish, Faivl, Faivush—.

Faivesh. V. Faivel.

Faivish. V. Faivel.

Faivl. V. Faivel.

Faivush. V. Faivel.

Fale. V. Rafael.

Falek. V. Rafael.

Falik. V. Rafael.

Falk. V. Rafael.

Federico. (or. teu.) Gobernante pacífico.

Felipe. (or. gr.) Jinete, caballero. 2. Amante de los caballos.

Félix. (or. lat.) Afortunado, feliz.

Ferdinando. V. Fernando.

Fernán. V. Fernando.

Fernando. (or. teu.) Valiente, osado, audaz. —var.:

Ferdinando, Fernán, Hernán—.

Fidel. (or. lat.) Digno de confianza.

Fishel. (or. id.) Pecesito. var.: Fishele, Fishke, Fishkele,

Fishl.

Fishele. V. Fishel.

Fishke. V. Fishel.

Fishkele. V. Fishel.

Fishl. V. Fishel.

Florencio. (or. italiano) Florido. —var.: Florentino—.

Florentino. (or. italiano) Oriundo de Florencia. —var.:

Florencio—.

Francisco. (or. francés) Nacido libre. —var.: Franco,

Frank—.

Franco. V. Francisco.

Frank. V. Francisco.

Franklin. (or. inglés) Dueño, poseedor absoluto.

Froiem. V. Efraim.

Froike. V. Efraim.

Froim. V. Efraim.

Fule. V. Rafael.

Fulie. V. Rafael.

Fulke. V. Rafael.

G

Gabriel. (or. hebr.) Mi fortaleza es Dios. —var.: Gavril—.

Gad. (or. hebr.) Chivito. —var.: Godel, Godele, Godl—.

Gamliel. (or. hebr.) Dios es mi recompensa. 2. Dios es mi

camello.

Gaspar. (or. gr.) Piedra preciosa.

Gavril. V. Gabriel.

Gedeón. (or. hebr.) Mutilado. 2. Guerrero valiente. —var.:

Gideón, Guideón—.

Gerardo. (or. teu.) Amante de la guerra, guerrero. 2. Lancero.

Germán. (or. teu.) Comandante militar, guerrero. 2. Lancero.

—var.: Herman—.

Gerome. V. Gerónimo.

Gerónimo. (or. gr.) Nombre santo. 2. Anciano. —var.:

Gerome, Groinem—.
AGJA CUADERNO No.35 AGJA CUADERNO N° 3 6

"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

Gerson. (or. hebr.) Foráneo, extranjero. —var.: Guershn,

Guershon—.

Gideón. V. Gedeón.

Gil. V. Iejiel.

Gilberto. (or. teu.) Luminoso. 2. (or. sajón) Espadachín.

Godel. V. Gad.

Godele. V. Gad.

Godl. V. Gad.

Godofredo. (or. germánico) Paz divina.

Gordon. (or. gaélico) Héroe valiente y fuerte.

Gregorio. (or. gr.) Vigilante, atento.

Groinem. (or. id., y éste del gr.) V. Gerónimo.

Guedale. V. Guedaliah.

Guedaliah. (or. hebr.) Dios es grande. —var.: Guedale,

Guidale, Guidalie—.

Guershn. V. Gerson.

Guershon. V. Gerson.

Guetz. (or. hebr., iniciales de Guer Tzedek) Que abrazó la fe

mosaica. —var.: Guetzel, Guetzele, Guetzl—.

Guetzel. V. Guetz.

Guetzele. V. Guetz.

Guetzl. V. Guetz. 2. (or. id., y éste del germánico) V.

Godofredo.

Guidale. V. Guedaliah.

Guidalie. V. Guedaliah.

Guideón. V. Gedeón.

Guido. (or. francés) Conductor baqueano. 2. Guía.

Guillermo. (or. teu.) Conductor de firme voluntad.

Guimpel. (or. id., y éste del teu.) V. Gumprechtor.

Guimpl. V. Gumprechtor.

Guiora. (or. hebr.) Poderoso, fuerte.

Gumprechtor. (or. teu.) Luz, luminosidad. —var.: Guimpel,

Guimpl—.

Gurarie. (or. hebr.) Joven león, leoncito.

Gurion. (or. hebr.) Poderoso, potente, fuerte.

Gustavo. (or. teu.) Rey mellizo. 2. (or. sueco) Guerrero autoritario.

H

Harel. (or. hebr.) Monte de Dios.

Harsh. V. Hirsh.

Héctor. (or. gr.) Ancla. 2. Protector.

Heinaj. V. Janoj.

Heinej. V. Janoj.

Heinoj. V. Janoj.

Heivel. V. Abel.

Heriberto. (or. teu.) Guerrero gobernante. 2. (or. gr.)

Inteligente, elegante. —var.: Hugo—.

Herman. V. Germán.

Hernán. V. Fernando.

Hersh. V. Hirsh.

Hershel. V. Hirsh.

Hershele. V. Hirsh.

Hershke. V. Hirsh.

Hershl. V. Hirsh.

Hertz. (or. id., probable variante de Hersh) Corazón. —

Hertzel, Hertzke, Hertzl—.

Hertzel. V. Hertz.

Hertzke. V. Hertz.

Hertzl. V. Hertz.

Heshel. V. Hirsh.

Heshil. V. Hirsh.

Heshl. V. Hirsh.

Hevel. V. Abel.

Hilel. (or. hebr.) Alabado, afamado.

Hirsh. (or. id.) Ciervo. —var.: Harsh, Hersh, Hershel,

Hershele, Hershke, Hershl, Heshel, Heshil, Heshke,

Heshl, Hirshele, Hirshke, Hirshl—.

Hirshele. V. Hirsh.

Hirshke. V. Hirsh.

Hirshl. V. Hirsh.

Honorato. V. Honorio.

Honorio. (or. lat.) Honorable, respetable. —var.:

Honorato—.

Horacio. (or. gr.) Observador agudo, que mira y contempla.

Hugo. V. Heriberto.

I

Iaakov. (or. hebr.) Que suplanta. 2. Que sujeta el talón. —

var.: Iakub, Ianche, Iankel, Iankele, Iankev, Iankl,

Iasha, Ieikl, Iukel, Iukele, Iukl, Jack, Jacobo, Jakub,

Kopel—.

Iadin. (or. hebr.) Será juzgado, juzgará.

Iair. (or. hebr.) Iluminará.

Iakir. (or. hebr.) Caro, querido.

Iakub. V. Iaakov.

Ian. V. Iojanán.

Ianche. V. Iaakov.

Iankel. V. Iaakov.

Iankele. V. Iaakov.

Iankev. V. Iaakov.

Iankl. V. Iaakov.

Iasha. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Iaakov.

Icek. V. Itzjak.

Iche. V. Itzjak.

Icik. V. Itzjak.

Idel. V. Iehuda.

Idl. V. Iehuda.

Iedidiah. (or. hebr.) Amigo de Dios. —var.: Didie—.

Iefim. (or. ruso, y éste del gr.) V. Timoteo.

Iehoshua. (or. hebr.) Mi ayuda es Dios. —var.: Ioshe, Shikl,

Shyie—.

Iehuda. (or. hebr.) Alabanza. —var.: Idel, Idl, Iuda, Iudel,

Iudke, Iudl, Juda—.

Ieikl. V. Iaakov.

Iejeskel. V. Ezequiel.

Iejiel. (or. hebr.) Dios vive. —var.: Gil, Iejil, Jil, Jilke—.

Iejil. V. Iejiel.

Ierajmiel. (or. hebr.) Dios es piadoso. —var.: Rajmiel,

Rajmil—.

Ierme. V. Jeremías.

Ieshurun. (or. hebr.) Uno de los nombres del pueblo judío.

Igal. (or. hebr.) Que redimirá o será redimido.

Ignacio. (or. lat.) Fogoso.

Igor. (or. ruso) Fuerte como un oso.

Ilan. (or. hebr.) Arbol.

Ilyia. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Eliahu.

Imanuel. V. Emanuel.
AGJA CUADERNO No. 3

AGJA CUADERNO N° 3 7
"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

Ingmar. (or. sueco) Prado cerca del mar.

Ioab. V. Ioav.

Ioav. (or. hebr.) Dios es Padre. —var.: Ioab, Joab—.

Ioel. (or. hebr.) Ioh es Dios, Yahve es Dios. —var.: Ioyl,

Joel—.

Iojanán. (or. hebr.) Dios consuela. —var.: Ian, Ioyjenen,

Ivan, John, Johnny, Juan—.

Iokl. (del hebr. Iehoiokim) Dios levantará.

Iome. V. Benjamín.

Iona. V. Jonás.

Ionatan. (or. hebr.) Dado por Dios. var.: Ioynesn, jónatan—.

Ioram. (or. hebr.) Dios es elevado.

Iosef. (or. hebr.) Que acumulará. —var.: Iosel, Iosele, Ioshke,

Iosl, Ioysef, pb3uré, pb3uref—.

Iosel. V. Iosef.

Iosele. V. Iosef.

Ioshafat. (or. hebr.) Dios es juez.

Ioshe. V. Iehoshua. 2. V. pb3urué.

Ioshke. V. Iosef.

Iosl. V. Iosef.

Ioyjenen. V. Iojanán.

Ioyl. V. Ioel.

Ioyne. V. Jonás.

Ioynesn. V. Ionatan.

Ioysef. V. Iosef.

Irme. V. Jeremías.

Irmeiahu. V. Jeremías.

Irmeiohe. V. Jeremías.

Irmeiuhe. V. Jeremías.

Isaac. V. Itzjak.

Isac. V. Itzjak.

Isaías. (or. hebr.) Mi salvación es Dios. —var.: Shaie,

Shaike, Shaiele, Shyie—.

Isajar. (or. hebr.) Recompensa divina. —var.: Iser, Sojer,

Sucher, Sujer—.

Iser. V. Isajar.

Ishay. (or. hebr.) Regalo, obsequio.

Ishmael. V. Ismael.

Ishmuel. V. Ismael.

Isidoro. (or. gr.) Regalo de Isis. —var.: Isidro—.

Isidro. V. Isidoro.

Ismael. (or. hebr.) Dios escuchará. —var.: Ishmael,

Ishmuel—

Israel. (or. hebr.) Lucha contra el ángel divino.

2. Luchador, guerrero.

3. Pueblo de Israel. —var.: Isroel, Isruel, Srul, Srule,

Srulik, Srulikl, Srulke—.

Isroel. V. Israel.

Isruel. V. Israel.

Itamar. (or. hebr.) Palmar, grupo de palmeras.

Itzek. V. Itzjak.

Itzik. V. Itzjak.

Itzjak. (or. hebr.) Que reirá. — var.: Icek, Iche, Icik, Isaac,

Isac, Itzek, Itzik, Itzjek, Itzjok, Izi—.

Itzjek. V. Itzjak.

Itzjok. V. Itzjak.

Iuda. V. Iehuda.

Iudel. V. Iehuda.

Iudke. V. Iehuda.

Iudl. V. Iehuda.

Iukel. V. Iaakov.

Iukele. V. Iaakov.

Iukl. V. Iaakov.

Iume. V. Benjamín.

Iván. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Iojanán.

Iyev. V. Job.

Izi. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Itzjak.

J

Jack. (or. inglés, y éste del hebr.) V. Iaakov.

Jacobo. V. Iaakov.

Jaim. (or. hebr.) Vida. —var.: Chaim, Jaime, Jaimele—.

Jaime. V. Jaim.

Jaimele. V. Jaim.

Jakub. V. Iaakov.

Janán. (or. hebr.) Que perdona. —var.: Chone, Jone,

June—.

Jananías. (or. hebr.) Dios perdona. —var.: Jananie, Jone,

June—.

Jananie. V. Jananías.

Janina. (or. hebr.) Gracioso. —var.: Janine—.

Janine. V. Janina.

Janoj. (or. hebr.) Educador. —var.: Heinaj, Heinej,

Heinoj—.

Jaskel. V. Ezequiel.

Jaskl. V. Ezequiel.

Jatzkel. V. Ezequiel.

Jatzkl. V. Ezequiel.

Javier. (or. vasco) De cara nueva. —var.: Saverio, Xavier—.

Jeivel. V. Abel.

Jeivl. V. Abel.

Jemie. V. Nejemías.

Jeremías. (or. hebr.) Que eleva lamentaciones a Dios.

—var.: Ierme, Irme, Irmeiahu, Irmeiohe—.

Jeskel. V. Ezequiel.

Jeskl. V. Ezequiel.

Jevel. V. Abel.

Jil. V. Iejiel.

Jilke. V. Iejiel.

Jlavne. (or. eslavo) Principal, el más importante.

Joab. V. Ioav.

Joaquín. (del hebr. Iehoiajin) Dios está dispuesto.

2. (del hebr. Iehoiokim) Dios levantará. —var.: Akim—.

Job. (or. hebr.) Aborrecido. —var.: Yiev—.

Joel. V. Ioel.

John. (or. inglés, y éste del hebr.) V. Iojanán.

Johnny. (or. inglés, y éste del hebr.) V. Iojanán.

Jonás. (or. hebr.) Palomo. —var.: Iona, Ioyne—.

Jónatan. V. Ionatan.

Jone. V. Janán. 2. V. Eljanán. 3. V. Jananías.

Jone. V. Jananías.

Jorge. (or. gr.) Granjero, agricultor.

pb3uré. V. Iosef.

pb3uref. V. Iosef.

pb3urué. (or. hebr.) Dios es mi auxilio. —var.: Ioshe, Shyie—.

Juan. V. Iojanán.

Juda. V. Iehuda.

Julián. V. Julio.

Juliano. V. Julio.

Julio. (or. gr.) De pelo abundante. —var.: Julián, Juliano—.
AGJA CUADERNO No. 3 7

AGJA CUADERNO N° 3 8

"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

June. V. Janán. 2. V. Eljanán. 3. V. Jananías.

June. V. Jananías.

Justiniano. (or. lat.) Honesto, justo.

Jvole. (or. eslavo) Fama. 2. Alabanza. —var.: Jvolie—.

Jvolie. V. Jvole.

K

Kadish. (or. hebr.) Plegaria por un pariente fallecido,

réquiem.

Kalman. (or. id., y éste del gr.) V. Kalonimos.

Kalmele. V. Kalonimos.

Kalmen. V. Kalonimos.

Kalonimos. (or. gr.) Nombre lindo. —var.: Kalman,

Kalmele, Kalmen, Kolonimus —.

Kasril. V. Catriel.

Katriel. V. Catriel.

Kitron. (or. hebr.) Coronado.

Kive. V. Akiba.

Kolonimus. V. Kalonimos.

Kone. V. Elkana.

Kopel. (or. id., y éste del hebr.) V. Iaakov.

Ksil. V. Catriel.

Kune. V. Elkana.

Kunileml. (or. hebr.) Conjunción de Elkana y Lemel.

Kurt. V. Conrado.

Kushel. V. Catriel.

L

Ladislao. (or. eslavo) Gobernante glorioso.

Lazar. V. Eliezer.

Lázaro. V. Eliezer.

Lazer. V. Eliezer.

Leib. (or. id.) León. — var.: Leiba, Leibel, Leibele,

Leibish, Leibishl, Leibl, Leibush—.

Leiba. V. Leib.

Leibel. V. Leib.

Leibele. V. Leib.

Leibish. V. Leib.

Leibishl. V. Leib.

Leibl. V. Leib.

Leibush. V. Leib.

Leimej. V. Lemel.

Leiva. V. Levi.

Leive. V. Levi.

Leivi. V. Levi.

Leizer. V. Eliezer.

Lemej. V. Lemel.

Lemel. (or. id.) Corderito. —var.: Leimej, Lemej—.

Leo. V. León.

León. (or. gr.) Vigoroso como león. — var.: Leo, Leonardo,

Leoncio, Leonel, Leónidas, Lionel, Liosha, Liova—.

Leonardo. V. León.

Leoncio. V. León.

Leonel. V. León.

Leopoldo. (or. teu.) Defensor del pueblo. 2. Audaz, libre.

Lev. (or. eslavo) León. 2. (or. hebr.) Corazón. —var.: Lew,

Liosha, Liova—.

Levi. (or. hebr.) De la tribu levita, asistente de Kohen. —var.:

Leiva, Leive, Leivi—.

Lew. V. Lev.

Liber. (or. id.) Querido, caro, amado.

Lincoln. (or. celta) Campo cerca del lago.

Lionel. V. León.

Liosha. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Lev. 2. (or. ruso, y éste

del gr.) V. León.

Liova. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Lev. 2. (or. ruso, y éste

del gr.) V. León.

Lipe. V. Lipman.

Lipman. (del id. Liber) Amable, querido. —var.: Lipe—.

Lorenzo. (or. lat.) Coronado con laureles.

Lozer. V. Eliezer.

Lucas. (or. lat.) Luz del día, luz. —var.: Luciano, Lucio—.

Luciano. V. Lucas.

Lucio. V. Lucas.

Ludovico. V. Luis.

Luis. (or. francés) Luchador famoso. 2. (or. teu.) Guerrero,

héroe. —var.: Ludovico—.

Luzer. V. Eliezer.

M

Magnus. (or. lat.) Magno. —var.: Manes—.

Maier. V. Meir.

Mailej. V. Meilej.

Maks. V. Max.

Manes. V. Magnus.

Manfredo. (or. teu.) Hombre de paz, pacificador.

Manolo. V. Emanuel.

Manuel. V. Emanuel.

Marc. (or. lat.) Marcial, guerrero. —var.: Marco, Marcos,

Marcus, Marek, Mark—.

Marcelino. V. Marcelo.

Marcelo. (or. lat.) Marcial, guerrero. —var.: Marcelino—.

Marco. V. Marc.

Marcos. V. Marc.

Marcus. V. Marc.

Marek. V. Marc.

Mariano. (or. lat., y éste del. hebr.) V. Miriam. —var.:

Mario—.

Mario. V. Mariano.

Mark. V. Marc.

Marshall. (or. inglés) Oficial de alto rango.

Martín. (or. celta) Guerrero cauteloso. —var.:

Martiniano—.

Martiniano. V. Martín.

Matatiahu. (or. hebr.) Regalo de Dios. —var.: Mateo,

Mates, Matías, Matitiahu—.

Mateo. V. Matatiahu.

Mates. V. Matatiahu.

Matías. V. Matatiahu.

Matitiahu. V. Matatiahu.

Mauricio. (or. lat.) Morocho, de pelo oscuro. —var.: Mauro,

Moritz, Morris—.

Mauro. V. Mauricio.

Max. (or. lat.) El más importante. —var.: Maks,

Maximiliano, Máximo—.

Maximiliano. V. Max.

Máximo. V. Max.

Mayer. V. Meir.

Mayer. V. Meir.

Meier. V. Meir.

Meilej. (or. hebr.) Rey, soberano. —var.: Mailej, Melej—
AGJA CUADERNO No. 3 8

"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

Meir. (or. hebr.) Que alumbra. —var.: Maier, Mayer, Meier,

Meirke, Meyer—.

Meirke. V. Meir.

Meishe. V. Moisés.

Meishele. V. Moisés.

Meishke. V. Moisés.

Meishl. V. Moisés.

Mejel. V. Micael.

Mejl. V. Micael.

Melej. V. Meilej.

Menájem. (or. hebr.) Que consuela . —var.: Méndel,

Méndele, Mendl—.

Menashe. (or. hebr.) Desmedido, excedido. —var.: Monie,

Monish, Munie, Munish—.

Méndel. (or. id., y éste del. hebr. Menájem; es costumbre

poner ambos nombres en conjunto) V. Menájem.

Méndele. (or. id., y éste del. hebr. Menájem; es costumbre

poner ambos nombres en conjunto) V. Menájem.

Mendl. (or. id., y éste del. hebr. Menájem; es costumbre

poner ambos nombres en conjunto) V. Menájem.

Meyer. V. Meir.

Micael. (or. hebr.) Quién es como Tú oh Dios. —var.: Mejel,

Mejl, Michael, Michel, Miguel, Mijal, Mijl, Mijoel,

Mijuel, Misha—.

Michael. V. Micael.

Michel. V. Micael.

Miguel. (or. hebr., modernizado) V. Micael.

Mijal. V. Micael.

Mijl. V. Micael.

Mijoel. V. Micael.

Mijuel. V. Micael.

Misha. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Micael.

Mishele. V. Moisés.

Moisés. (del egipcio Mazis) Pequeño chico. 2. (or. hebr.)

Sacado del agua. —var.: Meishe, Meishele, Meishke,

Meishl, Moishe, Moishele, Moishl, Moses, Moshe,

Moshek, Moshke, Moshko, Mozes—.

Moishe. V. Moisés.

Moishke. V. Moisés.

Moishl. V. Moisés.

Monie. V. Menashe.

Monish. V. Menashe.

Mordejai. (or. persa) Combativo, belicoso. —

var.: Mordje, Motek, Motel, Motele, Motik, Motke, Motl.

Mordje. V. Mordejai.

Moritz. V. Mauricio.

Morris. V. Mauricio.

Moses. V. Moisés.

Moshe. V. Moisés.

Moshek. V. Moisés.

Moshke. V. Moisés.

Moshko. V. Moisés.

Motek. V. Mordejai.

Motel. V. Mordejai.

Motele. V. Mordejai.

Motik. V. Mordejai.

AGJA CUADERNO N° 3 9

"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

Meir. (or. hebr.) Que alumbra. —var.: Maier, Mayer, Meier,

Meirke, Meyer—.

Meirke. V. Meir.

Meishe. V. Moisés.

Meishele. V. Moisés.

Meishke. V. Moisés.

Meishl. V. Moisés.

Mejel. V. Micael.

Mejl. V. Micael.

Melej. V. Meilej.

Menájem. (or. hebr.) Que consuela . —var.: Méndel,

Méndele, Mendl—.

Menashe. (or. hebr.) Desmedido, excedido. —var.: Monie,

Monish, Munie, Munish—.

Méndel. (or. id., y éste del. hebr. Menájem; es costumbre

poner ambos nombres en conjunto) V. Menájem.

Méndele. (or. id., y éste del. hebr. Menájem; es costumbre

poner ambos nombres en conjunto) V. Menájem.

Mendl. (or. id., y éste del. hebr. Menájem; es costumbre

poner ambos nombres en conjunto) V. Menájem.

Meyer. V. Meir.

Micael. (or. hebr.) Quién es como Tú oh Dios. —var.: Mejel,

Mejl, Michael, Michel, Miguel, Mijal, Mijl, Mijoel,

Mijuel, Misha—.

Michael. V. Micael.

Michel. V. Micael.

Miguel. (or. hebr., modernizado) V. Micael.

Mijal. V. Micael.

Mijl. V. Micael.

Mijoel. V. Micael.

Mijuel. V. Micael.

Misha. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Micael.

Mishele. V. Moisés.

Moisés. (del egipcio Mazis) Pequeño chico. 2. (or. hebr.)

Sacado del agua. —var.: Meishe, Meishele, Meishke,

Meishl, Moishe, Moishele, Moishl, Moses, Moshe,

Moshek, Moshke, Moshko, Mozes—.

Moishe. V. Moisés.

Moishke. V. Moisés.

Moishl. V. Moisés.

Monie. V. Menashe.

Monish. V. Menashe.

Mordejai. (or. persa) Combativo, belicoso. —

var.: Mordje, Motek, Motel, Motele, Motik, Motke, Motl.

Mordje. V. Mordejai.

Moritz. V. Mauricio.

Morris. V. Mauricio.

Moses. V. Moisés.

Moshe. V. Moisés.

Moshek. V. Moisés.

Moshke. V. Moisés.

Moshko. V. Moisés.

Motek. V. Mordejai.

Motel. V. Mordejai.

Motele. V. Mordejai.

Motik. V. Mordejai.

N

Nachman. V. Najman.

Nachum. V. Naum.

Naftali. (or. hebr.) Tortuoso, discutidor. —var.: Naftole,

Naftule, Neftali—.

Naftole. V. Naftali.

Naftule. V. Naftali.

Nahmías. V. Nejemías.

Nahum. V. Naum.

Najman. (or. hebr.) Que consuela. —var.: Nachman,

Najmen—.

Najmen. V. Najman.

Najum. V. Naum.

Namir. (or. hebr.) Leopardo.

Natalio. (or. lat.) Nacimiento.

Natan. (or. hebr.) Otorgado, dado. —var.: Nosn, Nusn, Note,

Nute—.

Natanael. V. Nataniel.

Nataniel. (or. hebr.) Otorgado por Dios. —var.: Natanael,

Nesaniel, Netaniahu, Netaniel, Tane, Tone, Tune—.

Naum. (or. hebr.) Confortado, consolado. —var.: Nachum,

Nahum, Najum, Nojem, Nujem—.

Neftalí. V. Naftalí.

Nehemías. V. Nejemías.

Nejemías. (or. hebr.) Confortado por Dios, consolado por

Dios. —var.: Jemie, Nahmías, Nehemías, Nejemie—.

Nejemie. V. Nejemías.

Nelson. (or. gaélico) De complexión oscura. 2. Valiente.

Nesanel. (or. hebr.) V. Nataniel. —var.: Sane—.

Néstor. (or. gr.) El recordado que retorna al país. 2. El más anciano.

Netaniahu. V. Nataniel.

Netaniel. V. Nataniel.

Nicolás. (or. gr.) Victorioso, vencedor.

Nisele. V. Nisen.

Nisen. (or. hebr.) Nacido en el mes de nisan. 2. Pimpollo. 3.

Bandera, emblema. —var.: Nisele, Nisl, Nisn—.

Nisim. (or. hebr.) Milagros.

Nisl. V. Nisen.

Nisn. V. Nisen. 2. (or. hebr.) Nacido en Pesaj.

Noaj. V. Noe.

Noé. (del hebr. Noaj) Tranquilo, quieto. —var.: Noiej—.

Noel. (or. francés) Nacimiento.

Noiej. V. Noe.

Nojem. V. Naum.

Norberto. (or. teu.) Divino, brillante.

Norman. (or. anglosajón) Oriundo de Normandía.

Nosn. V. Natan.

Note. V. Natan.

Nujem. V. Naum.

Nusn. V. Natan.

Nute. V. Natan.
AGJA CUADERNO No. 3 9

"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

O

Obadia. V. Ovadia.

Oded. (or. hebr.) Restaurador.

Odem. V. Adam.

Oizer. V. Ezer.

Oliver. V. Oliver.

Oliverio. (or. lat.) De olivo. 2. Pacífico. —var.: Oliver—.

Omar. (or. hebr.) Elocuente, charlista.

Orlando. (or. teu.) Glorioso.

Oscar. (or. sajón) Flecha divina, buen tirador. 2. Potente.

3. Piadoso.

Osher. V. Asher.

Osías. (or. hebr.) Salvación divina. —var.: Shyie—.

Osvaldo. (or. teu.) Gobernante, administrador.

Ovadia. (or. hebr.) Siervo de Dios. var.: Obadia, Vadie.

P

Pablo. (or. lat.) De baja estatura. —var.: Paolo, Paul,

Paulino, Paulo—.

Palti. V. Paltiel.

Paltiel. (or. hebr.) Mi refugio es Dios. —var.: Palti—.

Paolo. V. Pablo.

Pascual. (or. lat., y éste del hebr.) V. Pesach.

Patricio. (or. lat.) Aristócrata noble.

Paul. V. Pablo.

Paulino. V. Pablo.

Paulo. V. Pablo.

Pedro. (or. lat.) Piedra, roca.

Peisach. V. Pesach.

Peisaj. V. Pesach.

Peretz. (or. hebr.) Que irrumpe, que pugna para adelante.

Pesach. (or. hebr.) Que saltea. 2. Nacido en Pesaj o Pascua.

—var.: Pascual, Peisach, Peisaj—.

Pesajiah. (or. hebr.) Dios abre o admite. —var.: Petajiah,

Psajie—.

Petajiah. V. Pesajiah.

Pinchas. V. Pinjas.

Pincus. V. Pinjas.

Pineas. V. Pinjas.

Pinie. V. Pinjas.

Pinjas. (or. egipcio) Morocho. —var.: Pinchas, Pincus,

Pineas, Pinie, Pinjes—.

Pinjes. V. Pinjas.

Psajie. V. Pesajiah.

R

Raanan. (or. hebr.) Alegre cantante. 2. Resplandeciente.

Rafael. (or. hebr.) Dios curará o sanará. —var.: Fale, Falek,

Falik, Falk, Fule, Fulie, Fulke, Refoel, Refuel.

Raimundo. (or. teu.) Pacífico. 2. (or. francés) Protector.

Rajmiel. V. Ierajmiel.

Rajmil. V. Ierajmiel.

Rajmim. (or. hebr.) Nacido en Iom Kipur. 2. Misericordia.

Ramiro. (or. teu.) Jefe de poderoso ejercito.

Ramón. (or. gr.) Consejero fiel, protector.

Randolfo. (or. sajón) Buen consejero. —var.: Raúl—.

Raúl. V. Randolfo.

Refoel. V. Rafael.

Refuel. V. Rafael.

Reinaldo. (or. teu.) Soberano que ostenta el poder. var.:

Ronald.

Reubén. (or. hebr.) Mirad un hijo.var.: Rivl, Rivn, Rubén,

Ruvn.

Ricardo. (or. teu.) Tesorero del reino. 2. Jinete valiente.

Rimón. (or. hebr.) Fruto de granada.

Rivl. V. Reubén.

Rivn. V. Reubén.

Roberto. (or. sajón) Consejero ilustre y sabio.

Rodolfo. (or. sajón) Buen consejero. 2. (or. teu.) Guerrero

valiente ansioso de gloria. —var.: Rudolf—.

Roger. (or. teu. y francés) Lancero afamado.

Rolando. (or. teu.) Guerrero famoso, lancero famoso.

Ronald. V. Reinaldo.

Rubén. V. Reubén.

Rudolf. V. Rodolfo.

Rufus. (or. lat.) Pelirrojo.

Ruvn. V. Reubén.

S

Saadiah. (or. hebr.) Ayudado por Dios. —var.: Sadie—.

Sabatai. (or. hebr.) Nacido en sábado, sabático. —var.:

Sabsay, Shabse, Shapse, Shepsel, Shepsl—.

Sabsay. V. Sabatai.

Sadie. V. Saadiah.

Salman. V. Salomon.

Salomón. (or. hebr.) Pacífico, pacificador. —var.: Salman,

Selman, Shlama, Shloime, Shlomo, Zalkin, Zalman,

Zalmen, Zelman—.

Salvador. (or. lat.) El que salva.

Samsón. (or. hebr.) Iluminado por el sol. —var.: Sansón,

Shimshen, Shimshon—.

Samuel. (or. hebr.) Nombre de Dios. —var.: Shmelke,

Shmil, Shmile, Shmuel, Shmul, Shmule, Shmulik—.

Sandro. V. Alejandro.

Sane. V. Nesanel.

Sansón. V. Samsón.

Sasha. (or. ruso, y éste del gr.) V. Alejandro.

Saúl. (or. hebr.) Solicitado, pedido. —var.: Shaul, Shoel,

Shoil, Shol—.

Saverio. V. Javier.

Sebastián. (or. gr.) Majestuoso, venerable.

Segismundo. (or. teu.) Conquistador, protector. —var.:

Zygmunt—.

Selig. (or. teu.) Alma bendita. —var.: Zeilik, Zelig, Zelik—.

Selman. V. Salomón.

Sender. V. Alejandro.

Sergio. (or. lat.) Servidor. —var.: Serguei—.

Serguei. V. Sergio.

Shabse. V. Sabatai.

Shaie. V. Isaías.

Shaiele. V. Isaías.

Shaike. V. Isaías.

Shajne. (or. hebr.) Vecino, morador.

Shalom. (or. hebr.) Paz. —var.: Sholem, Shulem—.

Shamai. (or. hebr.) Renombrado. —var.: Shame—.

Shame. V. Shamai.

Shamir. (or. hebr.) Pedernal, diamante, roca. 2. Duro, fuerte.
AGJA CUADERNO No. 3 10

AGJA CUADERNO N° 3 11

"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

Shapse. V. Sabatai.

Shaul. V. Saul.

Sheftel. (probable or. alemán) Pastorcito. 2. Carnerito.

3. V. Shepsel.

Shepsel. V. Sabatai.

Shepsl. V. Sabatai. 2. (or. id., y éste del hebr Shpatia)

Juicio de Dios.

Shie. V. Shyie.

Shikl. V. Iehoshua.

Shimele. V. Shimón.

Shimen. V. Shimón.

Shimke. V. Shimón.

Shimón. (or. hebr.) Que escucha. —

var.: Shimele, Shimen, Shimke, Simeón, Simón—.

Shimshen. V. Sansón.

Shimshon. V. Sansón.

Shlama. V. Salomón.

Shloime. V. Salomón.

Shlomo. V. Salomón.

Shmariahu. (or. hebr.) Protegido de Dios. —var.: Shmarie,

Shmeirl, Shmerel, Shmerke, Shmerl—.

Shmarie. V. Shmariahu.

Shmeirl. V. Shmariahu.

Shmeirl. V. Shmariahu.

Shmelke. V. Samuel.

Shmerel. V. Shmariahu.

Shmerke. V. Shmariahu.

Shmerl. V. Shmariahu.

Shmil. V. Samuel.

Shmile. V. Samuel.

Shmuel. V. Samuel.

Shmul. V. Samuel.

Shmule. V. Samuel.

Shmulik. V. Samuel.

Shnaier. V. Shneier.

Shneier. (or. hebr., y éste del lat.) El señor, el mayor.

—var.: Shnaier, Shneiur—.

Shneiur. V. Shneier.

Shoel. V. Saúl.

Shoil. V. Saúl.

Shol. V. Saúl.

Sholem. V. Shalom.

Shraga. (or. arameo) Sol, luz. 2. (Se acostumbra usar el

binomio Shraga Faivush,debido a su sinonimia)

V. Faivush. —var.: Shrague—

Shrague. V. Shraga.

Shulem. V. Shalom.

Shyie. V. Isaías. 2. V. Osías. 3. V. pb3urué. 4. V. Iehoshua.

—var.: Shie—.

Simcha. V. Simja.

Simeón. V. Shimón.

Simja. (or. hebr.) Regocijo, alegria. —var.: Simcha, Simje—

Simje. V. Simja.

Simón. V. Shimón.

Sojer. V. Isajar.

Sril. V. Azriel.

Srul. V. Israel.

Srule. V. Israel.

Srulik. V. Israel.

Srulikl. V. Israel.

Srulke. V. Israel.

Sucher. V. Isajar.

Sujer. V. Isajar.

Susia. V. Zuss.

T

Tadeo. V. Timoteo.

Talmi. (or. hebr.) Canal, acequia.

Tamir. (or. hebr.) Alto como una palmera. 2. Majestuoso.

Tane. V. Tanjum. 2. V. Nataniel.

Tanjem. V. Tanjum.

Tanjum. (or. hebr.) Será consolado. —var.: Tane, Tanjem—.

Teivl. V. Tobías.

Teodoro. (or. gr.) Regalo de Dios. —var.: Todres—.

Teófilo. (or. gr.) Amigo de Dios.

Tevie. V. Tobías.

Timoteo. (or. gr.) Temeroso de Dios. —var.: Iefim, Tadeo—.

Tito. (or. lat.) Valiente defensor.

Tobías. (or. hebr.) Dios es bueno. —

var.: Teivl, Tevie, Toivie, Tovia, Tovie, Tuvia—.

Todres. (or. hebr., y éste del gr.) V. Teodoro.

Toivie. V. Tobías.

Tomás. (or. hebr. o arameo) Mellizo, gemelo.

Tone. V. Nataniel.

Tovia. V. Tobías.

Tovie. V. Tobías.

Tsemaj. V. Cemaj.

Tune. V. Nataniel.

Tuvia. V. Tobías.

Tzalel. V. Betzalel.

Tzalke. V. Betzalel.

Tzvi. (or. hebr.) Ciervo. —var.: Zevi—.

U

Udem. V. Adam.

Uri. (or. hebr.) Mi luz.

Uriah. (or. hebr.) Luz divina.

Uriel. (or. hebr.) Dios es mi luz.

Usher. V. Asher.

Uzi. (or. hebr.) Dios es mi fuerza.

V

Vadie. V. Ovadia.

Valentín. (or. lat.) Sano, valiente. —var.: Valentino—.

Valentino. V. Valentín.

Velfke. V. Volf.

Velvel. V. Volf.

Velvl. V. Volf.

Vevik. V. Volf.

Vicente. (or. lat.) Conquistador.

Víctor. (or. lat.) Vencedor. —var.: Victorino, Victorio—.

Victorino. V. Víctor.

Victorio. V. Víctor.

Vigder. V. Avigdor.

Vigdor. V. Avigdor.

Vilfredo. V. Wilfredo.

Volf. (or. id.) Lobo. —var.: Velfke, Velvel, Velvl, Vevik,

Vove, Wolf—.

Vove. V. Volf.
AGJA CUADERNO No.3 11

AGJA CUADERNO N° 3 12

"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

Zundel. V. Zindel.

Zundl. (or. id.) Pequeño hijo. 2. Pequeño sol.

Zusia. V. Zuss.

Zusie. V. Zuss.

Zuskind. V. Zuss.

Zusman. V. Zuss.

Zuss. (or. id.) Dulce. —var.: Susia, Zishe, Ziske, Ziskind,

Zisman, Zusia, Zusie, Zuskind, Zusman—.

Zviln. V. Zebulun.

Zygmunt. V. Segismundo.

W

Walter. (or. lat.) Peregrino. 2. (or. inglés) Guardabosque. 3.

(or. francés) General. 4. (or. teu.) Guerrero.

Wilfredo. (or. teu.) Esperanza de paz. 2. Quietud. —var.:

Vilfredo—.

Wolf. V. Volf.

X

Xavier. V. Javier.

Y

Yiev. V. Job.

Z

Zacarías. (or. hebr.) Recuerda a Dios. —var.: Zachar,

Zachary, Zajar, Zajary, Zjarie—.

Zachar. V. Zacarías.

Zachary. V. Zacarías.

Zaidel. (or. id.) Abuelo, anciano. —var.: Zeidel, Zeidl—.

Zainvel. V. Zanvil.

Zaivel. V. Zanvil.

Zajar. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Zacarías.

Zajary. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Zacarías.

Zalkin. (or. id., y éste del hebr.) V. Salomón.

Zalman. V. Salomón.

Zalmen. V. Salomón.

Zanvel. V. Zanvil.

Zanvil. (or. id., y éste del hebr. Zeev) Lobo. 2. (De probable

traducción) La voluntad de Dios. —var.: Zainvel, Zaivel,

Zanvel, Zavel—.

Zavel. V. Zanvil.

Zebulún. (or. hebr.) Casa elevada. —var.: Zevulún, Zviln—.

Zeev. (or. hebr.) Lobo. —var.: Zev—.

Zeidel. V. Zaidel.

Zeidl. V. Zaidel.

Zeilik. V. Selig.

Zelig. V. Selig.

Zelik. V. Selig.

Zelman. V. Salomón.

Zemel. (or. id.) Pan pequeño. —var.: Zimel, Ziml—.

Zerubavel. (or. hebr.) Simiente de Babilonia. —var.:

Zrubovel—.

Zev. V. Zeev.

Zevi. V. Tzvi.

Zevulún. V. Zebulun.

Zimel. V. Zemel.

Ziml. V. Zemel.

Zindel. (or. id.) Hijito. —var.: Zundel—.

Zishe. V. Zuss.

Ziske. V. Zuss.

Ziskind. V. Zuss.

Zisman. V. Zuss.

Zjarie. V. Zacarías.

Zjarie. V. Zacarías.

Zril. V. Azriel.

Zrubovel. V. Zerubavel.

ASOCIESE A LA AGJ

La AGJA se mantiene únicamente con las cuotas de sus asociados, pues no recibe subsidios ni aportes de ninguna Institución, Judía o no Judía, Argentina o no Argentina, ni gubernamental ni privada. Invitamos a todos los lectores a asociarse a la AGJA, las cuotas sociales son muy moderadas. Consúltenos. También pueden subscribirse a nuestra publicación "Toldot" . Contáctese a nuestro e-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. o vea nuestra página web: http://www.agja.org.ar/
Valor de este Cuaderno en forma impresa: Socios $ 5.00 No Socios $ 8.00 Para envío via e-mail en formato “pdf” a leerse con

Acrobat Reader : Socios: Gratis, No Socios $ 4.00 Para envío por correo común agregar $1 en Argentina para franqueo. Otros destinos consultar valores.

«toldot»

Entre las actividades de la «AGJA» está la edición de una publicación, denominada toldot, de la cual ya se han editado 19 números y 3 Cuadernos:

N° 1 «Apellidos Judíos» Recopilación de artículos sobre «Apellidos» publicados en los Toldot 1 al 19.

N° 2 «Investigación Genealógica Judía en la Argentina» por Diana Nimcowicz

N° 3 «Diccionario de Nombres Judíos» por Benjamín Edelstein (z’l).

BOLETIN N° 1 Septiembre 1996 20 pág.

BOLETIN N° 2 Diciembre 1996 24 pág.

BOLETIN N° 3 Abril 1997 28 pág.

TOLDOT N° 4 Julio 1997 32 pág.

TOLDOT N° 5 Octubre 1997 32 pág.

TOLDOT N° 6 Abril 1998 28 pág.

TOLDOT N° 7 Julio 1998 28 pág.

TOLDOT N° 8 Noviembre 1998 28 pág.

TOLDOT N° 9 Abril/Mayo 1999 20 pág.

TOLDOT N° 10 Septiembre 1999 28 pág.

TOLDOT N° 11 Abril 2000 36 pág.

TOLDOT N° 12 Agosto 2000 28 pág.

TOLDOT N° 13 Noviembre 2000 28 pág.

TOLDOT N° 14 Abril 2001 28 pág.

TOLDOT N° 15 Septiembre 2001 28 pág.

TOLDOT N° 16 Marzo 2002 28 pág.

TOLDOT N° 17 Julio 2002 28 pág.

TOLDOT N° 18 Septiembre 2002 32 pág.

TOLDOT N° 19 Marzo 2003 32 pág.

Los Toldot y Cuadernos se pueden adquirir sueltos. Tambien se puede adquirir la Colección completa.

Consultar precios y franqueo a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

"DICCIONARIO DE NOMBRES JUDIOS" BENJAMIN EDELSTEIN

NOMBRES FEMENINOS

A

Abiela. (or. hebr.) Dios es mi padre.

Abigail. (or. hebr.) Alegría del padre. —var.: Avigail—.

Abira. (or. hebr.) Fuerte.

Ada. (or. hebr.) Hermosa. —var.: Adda—.

Adda. V. Ada.

Adel. (or. id.) Noble, fina, delicada —var.: Adela, Adelaida,

Adele, Adelina, Aidel, Edels, Eidel, Eidl—

Adela. V. Adel.

Adelaida. V. Adel.

Adele. V. Adel.

Adelina. V. Adel. —var.: Lina—.

Adira. (or.hebr.) Poderosa, fuerte.

Adriana. (or. lat.) Rica. 2. (or.gr.) Oriunda de Adria. 3. (or.

gr.) Morocha.

Agata. (or. gr.) Buena. —var.: Agatha—.

Agatha. V. Agata.

Agnes. (or. lat.) Corderita. 2. Inocente, pura. —var.: Gnendl,

Gnesie, Guenendel, Nesie, Neske—.

Agustina. V. Augusta.

Ahuva. (or. hebr.) Querida, amada.

Aiala. (or. hebr.) Cierva, gacela. —var.: Aielet, Ayala—.

Aída. (or. lat.) De noble familia. 2. (or. francés) Auxiliadora.

—var.: Ida—.

Aidel. V. Adel.

Aielet. V. Aiala.

Aimee. (or. francés) Querida, amada.

Alba. (or. lat.) Amanecer. 2. Blanca.

Alberta. (or. teu.) Ilustrada. 2. Ilustre. —var.: Albertina—.

Albertina. V. Alberta.

Alda. (or. teu.) Anciana. 2. Rica.

Alejandra. (or. gr.) Protectora del pueblo. —var.:

Alexandra, Sandra—.

Alexandra. V. Alejandra.

Alfonsina. (or. teu.) Combativa, luchadora.

Alicia. (or. teu.) Aplaudida, noble. 2. (or. gr.) Defensora,

protectora. —var.: Alina, Alison—.

Alina. V. Adel. 2. V. Alicia.

Alison. V. Alicia.

Aliza. (or. hebr.) Alegría. —var.: Liza—.

Alma. (or. hebr.) Doncella. 2. (or. lat.) Bondadosa, gentil.

Alona. (or. hebr.) Arbol, encina.

Alte. (or. id.) Anciana. —var.: Altele—.

Altele. V. Alte.

Amalia. (or. hebr.) Obra de Dios. 2. (or. lat.) Industriosa. —

var.: Amelia—.

Amanda. (or. lat.) Amada o que ama.

Amelia. V. Amalia.

Amira. (or. árabe) Princesa. 2. (or. hebr.) Elocuente, expresiva, de fácil palabra.

Amit. (or. hebr.) Veraz, fiel, constante. —var.: Amita—.

Amita. V. Amit.

Ana. V. Jana.

Anabel. V. Anabella.

Anabella. (or. lat.) Graciosa y linda. —var.: Anabel—.

Andrea. (or. lat.) Valiente, mujer de coraje.

Angela. (or. gr.) Mensajera de Dios —var.: Angélica,

Angelina, Aniela—.

Angélica. V. Angela.

Angelina. V. Angela.

Aniela. V. Jana. 2. V. Angela.

Anna. V. Jana.

Antonia. (or. gr.) Estimada, reverenciada. —var.: Antonieta,

Antonina, Toni, Tonia—.

Antonieta. V. Antonia.

Antonina. V. Antonia.

Ariana. (or. lat.) Canto, melodía.

Ariela. (or. hebr.) Mi leona es Dios.

Arlene. (or. teu.) Muchacha. 2. (or. celta) Juramento.

Ashira. (or. hebr.) Pudiente, rica.

Atalia. (or. hebr.) Dios es exaltado. 2. (or. asirio) Que aumenta. —var.: Athalia, Atlit—.

Athalia. V. Atalia.

Atlit. V. Atalia.

Audrey. (or. teu.) Noble, poderosa.

Augusta. (or. lat.) Majestuosa, reverenciada. —var.:

Agustina—.

Aura. (or. lat.) Aire, atmósfera.

Aurelia. (or. lat.) De oro.

Aurora. (or. lat.) Estrella matutina.

Ava. (or. lat.) Ave, pájaro.

Avelina. (or. francés ) Avellana.

Avigail. V. Abigail.

Avital. (or. hebr.) Padre del rocío.

Aviva. (or. hebr.) Primaveral.

Ayala. V. Aiala.

B

Babche. (or. polaco) Abuelita. —var.: Babcie—.

Babcie. V. Babche.

Babette. V. Bárbara.

Baila. V. Beile.

Baile. V. Beile.

Balbina. (or. lat.) Balbuceante, inquieta.

Balche. V. Beile.

Bárbara. (or. gr.) Foránea, extranjera. —var.: Babette,

Barbie—.

Barbie. V. Bárbara.

Bashe. V. Batia.

Basheive. V. Batsheva.

Bashke. V. Batia.

Basie. V. Batia.

Batia. (or. hebr.) Hija de Dios. —var.: Bashe, Bashke,

Basie—

Batsheva. (or. hebr.) Hija de juramento. —var.: Basheive,

Betsabé, Sheive—.

Beatriz. (or. lat.) Trae felicidad. —var.: Betty—.

Beile. (or. eslavo) Blanca. 2. (or. lat.) Linda. —var.: Baila,

Baile, Balche, Beilke, Bela, Bele—.

Beilke. V. Beile.

Bela. V. Beile.
AGJA CUADERNO No. 3 13

C

Camila. (or. lat.) Ayudante sacrificada.

Cándida. (or. lat.) Inocente, pura. 2. (or. gr.) Fuego blanco incandescente.

Caren. V. Carina.

Carina. (or. lat.) Querida, amada, cara. —var.: Caren,

Karen, Karin, Karina—.

Carla. V. Carola.

Carlena. V. Carola.

Carlina. V. Carola.

Carlota. V. Carola.

Carma. V. Carmela.

Carmela. (or. hebr.) Dios es mi viñedo —var.: Carma,

Carmen, Carmiela, Carmina—.

Carmen. V. Carmela.

Carmiela. V. Carmela.

Carmina. V. Carmela.

Carola. (or. teu.) Poderosa, valiente. —var.: Carla, Carlena,

Carlina, Carlota, Carolina, Charlotte, Lola—.

Carolina. V. Carola. —var.: Lina, Lola—.

Cata. V. Catalina.

Catalina. (or. gr.) Pura, veraz, honrada. —var.: Cata,

Catarina, Cathrin, Cathy, Ketty, Kitty, Traine—.

Catarina. V. Catalina.

Cathrin. V. Catalina.

Cathy. V. Catalina.

Cecilia. (or. lat.) Débil de vista. 2. Afecta a la musica. —var.:

Celia, Celina, Sheila—.

Celeste. (or. lat.) Cielo, celestial —var.: Celia, Celina—.

Celia. V. Cecilia. 2. V. Celeste.

Celina. V. Cecilia. 2. V. Celeste.

Chana. V. Jana.

Charlotte. (or. francés, y éste del teu.) V. Carola. —var.:

Lotte.

Charne. (or. eslavo) Morocha, negrita.

Cilke. V. Cirel.

Cindy. V. Cynthia.

Cintia. V. Cynthia.

Cipe. V. Cipora.

Cipele. V. Cipora.

Cipke. V. Cipora.

Cipoire. V. Cipora.

Cipora. (or. hebr.) Ave, pájaro. --var.: Cipe, Cipele, Cipke,

Cipoire, Paie, Poie, Pora, Pories, Pura, Prive, Tsipe,

Tsipele, Tsipke, Tsipora, Tsiporin, Tzipe, Tzipele, Tzipke,

Tzipoire.

Cirel. (or. id.) Ornamento, adorno, joya. —var.: Cilke, Cirele,

Cirl, Tsilke, Tsirele, Tsirl, Tzile, Tzilke, Tzirel—.

Cirele. V. Cirel.

Cirl. V. Cirel.

Civia. (or. hebr.) Cierva, gacela. —var.: Civie, Tsivie, Tzivia,

Tzivie—.

Civie. V. Civia.

Clara. (or. lat.) Luminosa. 2. Rubia. —var.: Clarisa,

Clarissa—.

Clarisa. V. Clara.

Clarissa. V. Clara.

Claudette. V. Claudia.

Claudia. (or. lat.) Con dificultad para caminar, renga. —var.:

Claudette, Claudine—.

Claudine. V. Claudia.

Clementina. (or. lat.) Compasiva.

Bele. V. Beile.

Belinda. (or. lat.) Bella. 2. Perspicaz, sagaz, astuta.

Benedicta. (or. lat.) Bendecida.

Beraja. (or. hebr.) Bendición. —var.: Braja, Broje, Brojke,

Bruje—.

Berenice. (or. gr.) Que trae victoria. —var.: Bernice—.

Bernarda. (or. teu.) Fuerte, audaz. —var.: Bernardette,

Bernardina, Bernette, Bernina—.

Bernardette. V. Bernarda.

Bernardina. V. Bernarda.

Bernette. V. Bernarda.

Bernice. V. Berenice.

Bernina. V. Bernarda.

Berta. (or. teu.) Linda. 2. Famosa. 3. Luminosa, brillante.

Beruria. (or. hebr.) Pura, limpia. 2. Luminosa. —var.: Bruria.

Betsabé. V. Batsheva.

Betty. V. Beatriz.

Betula. (or, hebr.) Doncella virgen.

Bianca. V. Blanca.

Bibiana. V. Viviana.

Bina. (or. hebr.) Inteligente. 2. (or. id.) Abeja. —var.: Binche,

Binele—.

Binche. V. Bina.

Bindeles. V. Bona.

Bine. V. Débora.

Binele. V. Bina.

Blanca. (or. español) Rubia, clara, blanca. —var.: Bianca—.

Blimche. V. Blume.

Blime. V. Blume.

Blimele. V. Blume.

Blimke. V. Blume.

Bluma. V. Blume.

Blumche. V. Blume.

Blume. (or. id.) Flor. —var.: Blimche, Blime, Blimele,

Blimke, Bluma, Blumche, Blumke—.

Blumke. V. Blume.

Bona. (or. lat.) Buena. 2. (or. hebr.) Constructora. —var.:

Bindeles—.

Braindel. V. Braine.

Braindl. V. Braine.

Braindla. V. Braine.

Braine. (or. teu.) Morocha, castaña. — var.: Braindel,

Braindl, Braindla, Brandel, Brandl, Brandla—.

Braja. V. Beraja.

Brandel. V. Braine.

Brandl. V. Braine.

Brandla. V. Braine.

Brenda. (or. celta) Morocha.

2. (or. lat.) Que porta teas o antorchas.

Brígida. (or. celta) Alta, fuerte. —var.: Brigitte—.

Brigitte. V. Brígida.

Broje. V. Beraja.

Brojke. V. Beraja.

Bruje. V. Beraja.

Bruna. (or. teu.) Morocha, castaña.

Bruria. V. Beruria.
AGJA CUADERNO No. 3 14

Doronit. V. Dorona.

Dorotea. (or. gr.) Regalo de los dioses. —var.: Dolly, Dora,

Dorothy—.

Dorothy. (or. inglés, y éste del gr.) V. Dorotea.

Drora. V. Derora.

Dushe. (or. polaco) Alma. 2. De buen corazon. —var.: Dishe,

Dishke, Dushele, Dushenes, Dushke—.

Dushele. V. Dushe.

Dushenes. V. Dushe.

Dushke. V. Dushe.

Dvoire. V. Débora.

Dvoireles. V. Débora.

Dvoirin. V. Débora.

Dvoshe. V. Débora.

E

Edda. (or. islandés) Poetisa, cantora.

Edels. V. Adel.

Edina. (or. hebr.) Paradisíaca, proveniente del Eden. 2. (or.

teu.) Amiga rica. 3. (or. gr.) Noble. —var.: Edna—

Edith. (or. anglosajón) Rica, próspera. 2. Feliz.

Edna. V. Edina.

Efrata. (or. hebr.) Honorable, distiguida.

Efrona. (or. hebr.) Alondra.

Eidel. V. Adel.

Eidl. V. Adel.

Einat. (or. hebr.) Curiosa.

Eleanor. V. Eleonora.

Elena. (or. gr.) Luz. —var.: Galina, Halina, Hela, Helen,

Helena, Ielena, Lena, Nélida, Nelly—.

Eleonor. V. Eleonora.

Eleonora. (or. hebr.) Dios es mi luz. —var.: Eleanor,

Eleonor, Elinor, Ella, Elle, Leonor, Leonora, Nora—

Eliane. (or. hebr.) Dios me respondió.

Elinor. V. Eleonora.

Eliora. (or. hebr.) Dios es mi luz.

Elisa. V. Elisabeth.

Elisabeth. (or. hebr.) Juramento, promesa. —var.: Elisa,

Elisheive, Elisheva, Elizabeth, Isabel, Liza, Sheive—

Elisheive. V.. Elisabeth.

Elisheva. V. Elisabeth.

Elizabeth. V. Elisabeth.

Elke. (or. hebr., femenino de Eli) Dios es mío.

Ella. V. Eleonora.

Elle. V. Eleonora.

Elma. (or. lat.) Agradable, cariñosa.

Eloísa. V. Luisa.

Elsa. (or. anglosajón) Cisne.

Ema. (or. teu.) Grandiosa. —var.: Emma—.

Emanuela. (or. hebr.) Dios con nosotros. —var.: Manola,

Manuela—.

Emilia. (or. teu.) Elocuente. 2. (or. lat.) Laboriosa.

Emma. V. Ema.

Enie. V. Hene.

Enriqueta. (or. teu.) Ama de su casa.

Erica. (or. teu.) Valiente. 2. Poderosa.

Erna. (or. sajón) Tímida. 2. Pacífica.

Ernestina. (or. teu.) Muy seria.

Estela. (or. lat.) Estrella. —var.: Estrella, Stella—.

Constancia. (or. lat.) Firme, constante.

Cora. V. Corina.

Coretta. V. Corina.

Corina. (or. gr.) Doncella. 2. Pajarito cantor. —var.: Cora,

Coretta, Corita—.

Corita. V. Corina.

Cornelia. (or. lat.) Cuerno. 2. Cuervo.

Cynthia. (or. gr.) Diosa de la luna. —var.: Cindy, Cintia—.

D

Dafna. (or. hebr.) Laurel. —var.: Dafne, Dafnit, Daphne—.

Dafne. V. Dafna.

Dafnit. V. Dafna.

Dagmar. (or. danés) Gloria de Dinamarca.

Daiana. V. Dinah.

Dalia. (or. hebr.) Rama. —var.: Delia—.

Dalila. (or. hebr.) De cabello abundante. 2. Que extrae agua del pozo.

Dana. (or. hebr.) Sentenciosa. 2. (or. lat.) Brillante. —var.:

Daneta, Danita, Danna, Danuta—.

Daneta. V. Dana.

Daniela. (or. hebr.) Dios es mi Juez.

Danita. V. Dana.

Danna. V. Dana.

Danuta. V. Dana.

Daphne. (or. gr., y éste del hebr.) V. Dafna.

Daria. (or. persa) Abundancia, riqueza.

Deanna. V. Dinah.

Débora. (or. hebr.) Abeja. 2. Laboriosa. —var.: Bine,

Deborah, Debra, Dvoire, Dvoireles, Dvoirin, Dvoshe—.

Déborah. V. Débora.

Debra. V. Débora.

Delia. V. Dalia.

Denise. V. Denisse.

Denisse. (or. francés, y éste del gr. Dionisio) Amante del

vino. —var.: Denise—.

Derora. (or. hebr.) Golondrina. —var.: Derorit, Drora—.

Derorit. V. Derora.

Diana. (or. lat.) Luminosa, brillante. 2. Diosa de la luna. 3.Diosa de la caza.

Dina. V. Dinah.

Dinah. (or. hebr.) Juiciosa, sentenciosa. —var.: Daiana,

Deanna, Dina—.

Dishe. V. Dushe.

Dishke. V. Dushe.

Dobche. V. Dobrish.

Dobe. V. Dobrish.

Dobele. V. Dobrish.

Dobrish. (or. eslavo) Buena. —var.: Dobche, Dobe, Dobele,

Dobrushe—.

Dobrushe. V. Dobrish.

Dolly. V. Dorotea.

Dolores. (del lat. doleo) Dolor, angustia, sufrimiento. —var.:

Lola—.

Donna. (or. italiano) Señora de la nobleza.

Dora. V. Dorotea.

Doris. (or. gr.) Madre de los mares. 2. Cuchillo del sacrificio.

Dorit. (or. hebr.) De su generación.

Dorona. (or. hebr.) Obsequio, regalo. —var.: Doronit—.

Doronit. V. Dorona.

Dorotea. (or. gr.) Regalo de los dioses. —var.: Dolly, Dora,

Dorothy—.

Dorothy. (or. inglés, y éste del gr.) V. Dorotea.

Drora. V. Derora.

Dushe. (or. polaco) Alma. 2. De buen corazon. —var.: Dishe,

Dishke, Dushele, Dushenes, Dushke—.

Dushele. V. Dushe.

Dushenes. V. Dushe.

Dushke. V. Dushe.

Dvoire. V. Débora.

Dvoireles. V. Débora.

Dvoirin. V. Débora.

Dvoshe. V. Débora.

AGJA CUADERNO No. 3 15
E

Edda. (or. islandés) Poetisa, cantora.

Edels. V. Adel.

Edina. (or. hebr.) Paradisíaca, proveniente del Eden. 2. (or.

teu.) Amiga rica. 3. (or. gr.) Noble. —var.: Edna—

Edith. (or. anglosajón) Rica, próspera. 2. Feliz.

Edna. V. Edina.

Efrata. (or. hebr.) Honorable, distiguida.

Efrona. (or. hebr.) Alondra.

Eidel. V. Adel.

Eidl. V. Adel.

Einat. (or. hebr.) Curiosa.

Eleanor. V. Eleonora.

Elena. (or. gr.) Luz. —var.: Galina, Halina, Hela, Helen,

Helena, Ielena, Lena, Nélida, Nelly—.

Eleonor. V. Eleonora.

Eleonora. (or. hebr.) Dios es mi luz. —var.: Eleanor,

Eleonor, Elinor, Ella, Elle, Leonor, Leonora, Nora—

Eliane. (or. hebr.) Dios me respondió.

Elinor. V. Eleonora.

Eliora. (or. hebr.) Dios es mi luz.

Elisa. V. Elisabeth.

Elisabeth. (or. hebr.) Juramento, promesa. —var.: Elisa,

Elisheive, Elisheva, Elizabeth, Isabel, Liza, Sheive—

Elisheive. V.. Elisabeth.

Elisheva. V. Elisabeth.

Elizabeth. V. Elisabeth.

Elke. (or. hebr., femenino de Eli) Dios es mío.

Ella. V. Eleonora.

Elle. V. Eleonora.

Elma. (or. lat.) Agradable, cariñosa.

Eloísa. V. Luisa.

Elsa. (or. anglosajón) Cisne.

Ema. (or. teu.) Grandiosa. —var.: Emma—.

Emanuela. (or. hebr.) Dios con nosotros. —var.: Manola,

Manuela—.

Emilia. (or. teu.) Elocuente. 2. (or. lat.) Laboriosa.

Emma. V. Ema.

Enie. V. Hene.

Enriqueta. (or. teu.) Ama de su casa.

Erica. (or. teu.) Valiente. 2. Poderosa.

Erna. (or. sajón) Tímida. 2. Pacífica.

Ernestina. (or. teu.) Muy seria.

Estela. (or. lat.) Estrella. —var.: Estrella, Stella—.
CUADERNONo. 3 15

Ester. (or. persa) Estrella. —var.: Esterke, Esther, Etel, Stere.

Esterke. V. Ester.

Esther. V. Ester.

Estrella. V. Estela.

Etel. V. Ethel. 2. V. Ester.

Ethel. (or. teu.) Noble, delicada. —var.: Etel, Etke, Etl—

Etke. V. Ethel.

Etl. V. Ethel.

Eugenia. (or. gr.) De noble cuna. —var.: Guenia, Guenie—.

Eva. V. Java.

Evangelina. (or. gr.) Anunciadora, mensajera.

Evelina. V. Java. —var.: Lina—.

F

Fabia. (or. lat.) Granjera, cultivadora de habas. ---var.:

Fabiana—.

Fabiana. V. Fabia.

Faigl. V. Feigue.

Faigue. V. Feigue.

Faiguele. V. Feigue.

Fanie. V. Feigue.

Federica. (or. teu.) Pacífica. —var.: Frida—.

Feigl. V. Feigue.

Feigue. (or. id.) Pájaro, ave. —var.: Faigl, Faigue, Faiguele,

Fanie, Feigl, Feiguele, Fenia—.

Feiguele. V. Feigue.

Fela. V. Felicia.

Fele. V. Felicia.

Felicia. (or. lat.) Afortunada, feliz. —var.: Fela, Fele,

Felicitas, Felisa, Felke—.

Felicitas. V. Felicia.

Felisa. V. Felicia.

Felke. V. Felicia.

Fenia. V. Feigue.

Flavia. (or. lat.) Rubia. 2. Pelirroja.

Flora. (or. lat.) Florida, florecida. —var.: Florencia,

Florentina, Florinda—.

Florencia. V. Flora.

Florentina. V. Flora.

Florinda. V. Flora.

Fradel. V. Freide.

Fradl. V. Freide.

Fradla. V. Freide.

Fraide. V. Freide.

Franca. V. Francisca.

Francesca. V. Francisca.

Francisca. (or. teu.) Nacida libre. —var.: Franca,

Francesca—.

Freide. (or. id.) Alegría, regocijo. —var.: Fradel, Fradl,

Fradla, Fraide, Freidke, Freidl, Freidla—.

Freidke. V. Freide.

Freidl. V. Freide.

Freidla. V. Freide.

Frida. V. Federica.

Frimche. V. Frume.

Frime. V. Frume.

Frimes. V. Frume.

Frimet. V. Frume.

Frimetl. V. Frume.

Frimke. V. Frume.

Fruma. V. Frume.

Frumche. V. Frume.

Frume. (or. id.) Piadosa, devota. —var.: Frimche, Frime,

Frimes, Frimet, Frimetl, Frimke, Fruma, Frumche,

Frumet, Frumetl, Frumke—.

Frumet. V. Frume.

Frumetl. V. Frume.

Frumke. V. Frume.

G

Gabi. V. Gabriela.

Gabriela. (or. hebr.) Dios es mi fuerza. —var.: Gabi—.

Galia. (or. hebr.) Redimida por Dios. 2. Ola u onda divina.

Galina. (or. ruso, y éste del gr.) V. Elena.

Gazit. (or. hebr.) Piedra preciosa.

Genoveva. (or. celta) Onda blanca.

Georgina. (or. gr.) Granjera.

Geraldina. (or. teu.) Lancera.

Gertrudis. (or. teu.) Guerrera, luchadora.

Gilda. (or. celta) Sierva de los dioses.

Gina. V. Regina.

Gisela. (or. teu.) Prenda luminosa. 2. (or. sajón) Luz de

esperanza del pueblo. —var.: Giselle—.

Giselle. V. Gisela.

Gita. V. Guta.

Gitel. V. Guta.

Gitele. V. Guta.

Gitl. V. Guta.

Gitla. V. Guta.

Gladys. (or. escocés) Renga. 2. (or. celta) Espléndida.

Glenda. (or. celta) Pequeño valle fértil.

Glik. V. Glike.

Glike. (or. id.) Suerte, fortuna. 2. Felicidad. —var.: Glik,

Glikel—.

Glikel. V. Glike.

Gloria. (or. lat.) Gloriosa.

Gnendl. (or. id., y éste del lat.) V. Agnes.

Gnesie. (or. id., y éste del lat.) V. Agnes.

Golda. (or. id.) Cabello de oro. —var.: Golde, Goldele,

Goldinke—.

Golde. V. Golda.

Goldele. V. Golda.

Goldinke. V. Golda.

Grace. V. Graciela.

Graciela. (or. lat.) Graciosa. —var.: Grace—.

Greta. (or. sueco) Perla.

Guche. V. Guta.

Gueile. (or. id.) Pelirroja. 2. (or. id., y éste del hebr.) V.

Guila. —var.: Guela, Guele—.

Guela. V. Gueile.

Guele. V. Gueile.

Guenendel. (or. id., y éste del lat.) V. Agnes.

Guenia. V. Eugenia.

Guenie. V. Eugenia.

Gueula. (or. hebr.) Redención.

Guevira. (or. hebr.) Señora, dama.

Guila. (or. hebr.) Regocijo, alegría. —var.: Gueile, Guilat,

Guilit—.
AGSA CUADERNO No. 3 16



Guilat. V. Guila.

Guilit. V. Guila.

Guillermina. (or. teu.) Conductora de firme voluntad. —var.:

Mina, Mindl—.

Guina. (or. hebr.) Jardín florido.

Guta. (or. id.) Buena. —var.: Gita, Gitel, Gitele, Gitl, Gitla,

Guche, Gute, Gutke—.

Gute. V. Guta.

Gutke. V. Guta.

H

Hadasa. (or. hebr.) Mirto. —var.: Hodel, Hodes, Hodl,

Hudel, Hudes, Hudl—.

Halina. (or. polaco, y éste del gr.) V. Elena.

Hanlin. V. Jana.

Hanna. V. Jana.

Haviva. (or. hebr.) Amada, cara, querida.

Haydee. (or. gr.) Recatada, sumisa.

Hedda. (or. teu.) Luchadora, combativa.

Heftziba. (or. hebr.) Deseada, solicitada, requerida. —var.:

Jeftziba—.

Hela. V. Elena.

Helen. V. Elena.

Helena. V. Elena.

Helga. (or. escandinavo) Sublime.

Hendel. V. Hene.

Hendl. V. Hene.

Hene. (or. alemán) Polluelo. 2. (or. id., y éste del hebr.) V.

Jana. —var.: Enie, Hendel, Hendl, Henie—.

Henie. V. Hene.

Herminia. (or. teu.) Consagrada a la divinidad.

Hilda. (or. teu.) Muchacha guerrera.

Hinda. (or. id.) Gacela. —var.: Hinde—.

Hinde. V. Hinda.

Hodel. V. Hadasa.

Hodes. V. Iehudit. 2. V. Hadasa.

Hodl. V. Hadasa.

Honoria. (or. lat.) Honorable, respetable.

Hortensia. (or. lat.) Jardinera.

Hudel. V. Hadasa.

Hudes. V. Iehudit. 2. V. Hadasa.

Hudl. V. Hadasa.

Hulda. (or. hebr.) Comadreja.

I

Iael. (or. hebr.) Cabra montés. —var.: Yael—.

Iafa. (or. hebr.) Linda, bella, hermosa. —var.: Iaffa, Jaffa—.

Iaffa. V. Iafa.

Iaje. V. Iajne.

Iajne. (del hebr. Iojanán) Dios es clemente. —var.: Iaje—.

Ianice. V. Jana

Ianina. V. Jana.

Iardena. (or. hebr.) Del Jordan. —var.: Jordana, Yardena—.

Iarkona. (or. hebr.) Del verde. 2. Relativo al río Iarkon.

Ida. V. Iehudit. 2. (or. gr.) Feliz. 3. (or. teu.) Laboriosa. 4. V.

Aída.

Ides. V. Iehudit.

Iehudit. (or. hebr.) Judía. —var.: Hodes, Hudes, Ida, Ides,

Iteles, Iudita, Iudith, Iute, Judit, Judith—.

Ielena. (or. ruso, y éste del gr.) V. Elena.

Iente. (or. id., y éste del lat.) Gentil. 2. (or. lat.) Noble. —var.:

Ientel, Ientl—.

Ientel. V. Iente.

Ientl. V. Iente.

Ilana. (or. hebr.) Encina, árbol. —var.: Ilona, Ilonit—.

Ileana. (or. rumano) Belleza espléndida.

Ilona. V. Ilana.

Ilonit. V. Ilana.

Imma. (or. hebr.) Madre.

Inés. (or. gr.) Pura.

Ingrid. (or. sueco) Diosa de la fertilidad y de la paz.

Iocheved. V. Iojeved.

Ioela. (del hebr. Ioel) Ioh es Dios, Yahve es Dios.

Ioje. V. Iojeved.

Iojeved. (or. hebr.) Dios es glorioso. —var.: Iocheved, Ioje,

Iojved—.

Iojved. V. Iojeved.

Iolanda. (or. lat.) Modesta, tímida. —var.: Yolanda—.

Iona. (or. hebr.) Paloma. —var.: Ionina, Ionit—.

Ionina. V. Iona.

Ionit. V. Iona.

Iospe. (del hebr. Ioshafat) Dios es Juez. 2. (del hebr. Iosef)

Que aumenta o acumula. —var.: pb3urpe—.

Irene. (or. gr.) Paz. —var.: Irina, Renee—.

Irina. V. Irene.

Iris. (or. gr.) Arco iris. 2. (or. lat.) Confiada, esperanzada.

Irma. (or. teu. y sajón) Doncella noble.

Isabel. V. Jezabel. 2. V. Elisabeth.

Isadora. (or. gr.) Regalo de Isis.

Ita. V. Iehudit.

Ite. V. Iehudit.

Iteles. V. Iehudit.

Itke. V. Iehudit.

Iudita. V. Iehudit.

Iudith. V. Iehudit.

Iustina. (or. lat.) Justa, honesta. —var.: Iustine, Justina,

Justiniana—.

Iustine. V. Iustina.

Iute. V. Iehudit.

Ivonne. (or. francés) Manejadora de arco.

J

Jackie. V. Jackelina.

Jacquelina. (or. francés, y éste del hebr. Iaakov) Que

suplanta. —var.: Jackie, Jacqueline—.

Jacqueline. V. Jaquelina.

Jaffa. V. Iafa.

Jaia. (or. hebr.) Ser viviente. —var.: Jaiche, Jaie, Jaike,

Java—.

Jaiche. V. Jaia.

Jaie. V. Jaia.

Jaike. V. Jaia.

Jana. (or. hebr.) Grácil, graciosa. —var.: Ana, Aniela, Anna,

Chana, Hanna, Hanlin, Ianice, Ianina, Janania, Janche,

Jane, Janele, Janina, Janke, Jeannete, Jenny, Yanina—.

Janania. V. Jana.

Janche. V. Jana.

Jane. V. Jana.
AGJA CUADERNO No. 3 17

Janele. V. Jana.

Janina. V. Jana.

Janke. V. Jana.

Jashe. V. Jasia.

Jashke. V. Jasia.

Jasia. (or. hebr.) Protegida de Dios. var.: Jashe, Jashke, Jasie.

Jasie. V. Jasia.

Java. (or. hebr.) Vida. —var.: Eva, Evelina, Jaia, Javche,

Jave, Javele—.

Javche. V. Java.

Jave. V. Java.

Javele. V. Java.

Jeanette. (or. francés, y éste del hebr.) V. Jana.

Jedva. (or. hebr.) Alegría, regocijo.

Jeftziba. V. Heftziba.

Jennifer. (or. celta) Espíritu diáfano. —var.: Jenny, Yenni—.

Jenny. V. Jana. 2. V. Jennifer.

Jesica. V. Jessica.

Jessica. (or. hebr.) Agraciada por Dios. —var.: Jesica,

Yesica—.

Jezabel. (or. fenicio, según la tradición hebrea) Corrupta,

blasfema, impura. —var.: Isabel—.

Jomche. V. Nejama.

Jome. V. Nejama.

Jomke. V. Nejama.

Jordana. V. Iardena.

pb3urefa. (or. hebr.) Que acumula. —var.: Pepa, Pepita—.

pb3urpe. V. Iospe.

Jovita. (or. lat.) Jovial, alegre.

Juana. (del hebr. Iojanán) Agraciada por Dios.

Judit. V. Iehudit.

Judith. V. Iehudit.

Julia. (or. gr.) De cabello abundante. —var.: Juliana,

Julieta—

Juliana. V. Julia.

Julieta. V. Julia.

Jumche. V. Nejama.

Jume. V. Nejama.

Jumke. V. Nejama.

Justina. V. Iustina.

Justiniana. V. Iustina.

K

Kaile. V. Kelila.

Kalanit. (or. hebr.) Flor multicolor.

Karen. (or. danés) Pura. 2. V. Carina.

Karin. V. Carina.

Karina. V. Carina.

Katia. (or. ruso, y éste del gr.) Catalina.

Keile. (or. id., y éste del hebr.) V. Kelila.

Kelila. (or. hebr.) Corona de laurel. —var.: Kaile, Keile,

Kelula—.

Kelula. V. Keile.

Ketty. V. Catalina.

Kitty. V. Catalina.

Kraindel. V. Kraine.

Kraindl. V. Kraine.

Kraine. (or. id.) Corona. —var.: Kraindel, Kraindl,

Kreindel, Kreine, Krenche, Kroin, Kroindel, Kroine—.

Kreindel. V. Kraine.

Kreine. V. Kraine.

Krenche. V. Kraine.

Kroin. V. Kraine.

Kroindel. V. Kraine.

Kroine. V. Kraine.

L

Laiche. V. Lea.

Laie. V. Lea.

Laike. V. Lea.

Laila. (or. árabe y hebr.) Nocturna. —var.: Leila, Leyla—

Lara. V. Larisa.

Larisa. (or. lat.) Alegre, animosa. —var.: Lara, Larissa—.

Larissa. V. Larisa.

Laura. (or. lat.) Laurel. 2. Laureada.

Lea. (or. hebr.) Cansada. 2. Señora poderosa. —var.: Laiche,

Laie, Laike, Leah, Leiche, Leie, Leiele, Leike, Lía,

Like—.

Leah. V. Lea.

Leiche. V. Lea.

Leie. V. Lea.

Leiele. V. Lea.

Leike. V. Lea.

Leila. V. Laila.

Lena. V. Elena. 2. V. Magdalena.

Leonor. V. Eleonora.

Leonora. V. Eleonora.

Leticia. (or. lat.) Alegría.

Leyla. V. Laila.

Lía. V. Lea.

Libe. (or. id.) Querida, amada. —var.: Libele, Libshe,

Lipshe, Liuba, Luba, Lube—.

Libele. V. Libe.

Libshe. V. Libe.

Lidia. (or. lat.) Oriunda de Lidia. 2. Luchadora, combativa.

Like. V. Lea.

Lila. V. Liliana.

Lili. V. Liliana.

Lilia. V. Liliana.

Liliana. (or. gr., lat. y persa) Azucena, lirio. —var.: Lila, Lili,

Lilia—.

Lina. V. Adelina. 2. V. Evelina. 3. V. Carola.

Linda. (or. español) Guapa, bonita. 2. V. Melinda.

Lior. V. Liora.

Liora. (or. hebr.) Mi luz. —var.: Lior, Liorit—.

Liorit. V. Liora.

Lipshe. V. Libe.

Lita. V. Emanuela. 2. (or. lat.) Piedra.

Liuba. V. Libe.

Livia. V. Olivia.

Livna. (or. hebr.) Blanca. —var.: Livnat—.

Livnat. V. Livna.

Liza. V. Elisabeth. 2. V. Aliza.

Lola. V. Carola. 2. V. Carolina. 3. V. Dolores.

Lorena. (or. francés) Oriunda de Lorena. 2. (or. lat.)

Coronada con laurel.

Loretta. (or. francés) Hermosa cual bosque de laureles. 2. (or.

teu.) Educada, ilustrada.
AGJA CUADERNO No. 3 18

Lorna. (or. sajón) Triste, abandonada.

Lotte. V. Charlotte.

Luba. V. Libe.

Lube. V. Libe.

Lucía. (or. lat.) Luz. —var.: Luciana, Lucila, Lucy—.

Luciana. V. Lucía.

Lucila. V. Lucía.

Lucy. V. Lucía.

Luisa. (or. teu.) Guerrera. 2. Princesa. —var.: Eloísa, Lusha,

Lusia—.

Lusha. V. Luisa.

Lusia. V. Luisa.

M

Mabel. (or. lat.) Muy hermosa. 2. (or. irlandés) Alegre.

Madelaine. V. Magdalena.

Madeleine. V. Magdalena.

Madelon. V. Magdalena.

Magda. V. Magdalena.

Magdalena. (or. hebr.) De la torre. —var.: Lena,

Madelaine, Madeleine, Madelon, Magda, Malena,

Marlena—.

Maira. (or. lat.) Maravillosa. —var.: Mayra—.

Maite. V. Matilde.

Maitel. (or. hebr.) Agua de rocío. 2. (or. teu., y éste del lat.)

V. Matilde. —var.: Matel, Matl, Matla, Tile—.

Majle. (del. hebr. Mijoel) V. Micaela.

Malena. V. Magdalena.

Malka. (or. hebr.) Reina. —var.: Malke, Malkes, Meles—.

Malke. V. Malka.

Malkes. V. Malka.

Malvina. (or. celta) Servicial, ayudante.

Mania. (or id., y éste del hebr.) V. Miriam.

Manie. (or id., y éste del hebr.) V. Miriam.

Manola. V. Emanuela.

Manuela. V. Emanuela.

Mara. (or. hebr.) Amargura.

Marcela. (or. lat.) Marcial, combativa. —var.: Marcelina,

Marcia—.

Marcelina. V. Marcela.

Marcia. V. Marcela.

Marga. V. Margarita.

Margalit. (or. hebr.) Perla.

Margarita. (or. gr.) Perla. —var.: Marga, Margot, Rita—.

Margot. V. Margarita.

María. V. Miriam.

Mariana. Conjunción de María y Ana.

Mariel. V. Miriam.

Mariela. V. Miriam.

Mariem. V. Miriam.

Marilina. V. Miriam.

Marina. (or. lat.) Relativo al mar. —var.: Marisa, Marna—.

Marisa. V. Marina.

Marlena. V. Magdalena.

Marna. V. Marina.

Marta. (or. arameo) Apenada, dolorida, pesarosa, triste. —

var.: Martha—.

Martha. V. Marta.

Mary. V. Miriam.

Masha. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Miriam.

Mashenka. (or. ruso, y éste del hebr.) V. Miriam.

Matel. V. Maitel. 2. V. Matilde.

Matilde. (or. lat.) Arbol de tilo. 2. (or. teu.) Belicosa,

combativa. —var.: Maite, Maitel, Matel, Matl, Matla,

Metzeles—.

Matl. V. Maitel. 2. V. Matilde.

Matla. V. Maitel. 2. V. Matilde.

Maura. (or. celta) Morocha, negrita. —var.: Maureen—.

Maureen. V. Maura.

Mayra. V. Maira.

Meira. (or. hebr.) Luminosa.

Melanie. (or. gr.) Morocha, negrita.

Meles. V. Malka.

Melinda. (or. gr.) Gentil. —var.: Linda, Minda, Mindel,

Mindl, Mindla—.

Melisa. (or. gr.) Miel de abeja. —var.: Melissa—.

Melissa. V. Melisa.

Menije. V. Menuja.

Menucha. V. Menuja.

Menuja. (or. hebr.) Descanso, sosiego. —var.: Menije,

Menucha, Menukhin, Minche, Mintze—.

Menukhin. V. Menuja.

Mercedes. (or. lat.) Misericordiosa.

Mere. V. Miriam.

Merle. (or. francés) Pajarito negro.

Merles. V. Miriam.

Metzeles. V. Matilde.

Micaela. (or. hebr.) Quién es como Tu, oh Dios.

—var.: Majle, Michelina, Michelle, Miguelina, Mijle—.

Michelina. (or. francés, y éste del hebr.) V. Micaela.

Michelle. (or. francés, y éste del hebr.) V. Micaela.

Mignon. (or. francés) Menuda, graciosa, delicada.

Miguelina. V. Micaela.

Mijle. (del hebr. Mijoel) V. Micaela.

Mildred. (or. anglosajón) Suave, amable.

Mimi. V. Miriam.

Mina. V. Guillermina.

Minche. V. Menuja.

Minda. V. Melinda. 2. V. Mindel.

Mindel. (probable derivado del hebr. Mandel) Almendra. 2.

(or. hebr.) V. Méndel.

3. (or. gr.) V. Melinda. —var.: Minda, Mindl, Mindla—.

Mindl. V. Melinda. 2. V. Mindel. 3. V. Guillermina.

Mindla. V. Melinda. 2. V. Mindel.

Mintze. V. Menuja.

Mira. (or. ruso) Pacífica. 2. V. Miriam. —var.: Mire—.

Mire. V. Mira.

Miriam. (or. hebr.) Mar amargo. 2. Señora de los mares. —

var.: Mania, Manie, María, Mariel, Mariela, Mariem,

Marilina, Mary, Masha, Mashenka, Mere, Merles,

Mimi, Mira, Miriem—.

Miriem. V. Miriam.

Mirna. (or. gr.) Amarga. —var.: Myrna—.

Mirta. (or. gr.) Corona de mirto. —var.: Mirtha—.

Mirtha. V. Mirta.

Mónica. (or. irlandés) Noble. 2. (or. gr.) Solitaria. 3. (or. lat.)

Consultora.

Moria. (or. hebr.) Mi Maestro es Dios.

Morna. (or. celta) Dulce, suave. 2. Querida.

Muriel. (or. gr.) Fragante.

Myrna. V. Mirna.
AGJACUADERNO No. 3 19

N

Nadia. (or. eslavo) Esperanza —var.: Nadieshda,

Nadiezhda, Nadina—.

Nadieshda. V. Nadia.

Nadiezhda. V. Nadia.

Nadina. V. Nadia.

Nana. V. Nancy.

Nancy. (or. gr.) Jovencita. —var.: Nana—.

Naomi. V. Noemí.

Natalia. (or. lat.) Nacimiento. 2. Bien nacida.

Nava. (or. hebr.) Agradable, linda.

Nechama. V. Nejama.

Nejama. (or. hebr.) Consuelo —var.: Jomche, Jome, Jomke,

Jumche, Jume, Jumke, Nechama, Neje, Nejome,

Nejume, Nekhamin—.

Neje. V. Nejama.

Nejome. V. Nejama.

Nejume. V. Nejama.

Nekhamin. V. Nejama.

Nélida. V. Elena. —var.: Nelly—.

Nelly. V. Nélida.

Nesia. (or. hebr.) Milagro de Dios. —var.: Nesie—.

Nesie. (or. id., y éste del lat.) V. Agnes. 2. V. Nesia.

Neske. (or. id., y éste del lat.) V. Agnes.

Nicolasa. (or. gr.) Victoriosa.

Nina. (or. ruso y francés, y estos del hebr.) V. Jana. 2. (or.

caldeo) Diosa de la profundas aguas.

Nitza. (or. hebr.) Capullo, brote. 2. Chispa.

Noelia. (or. hebr.) V. Noé. 2. Sosegada.

Noemí. (or. hebr.) Deliciosa, dulce. 2. Agradable. —var.:

Naomi, Nohme, Nohmele, Nome—.

Noga. (or. hebr.) Luz.

Nohme. V. Neomí.

Nohmele. V. Noemí.

Nome. V. Noemí.

Nora. V. Eleonora.

Norma. (or. lat.) Igual al padre.

Nuria. (or. arameo) Fuego del dios luz.

Nurit. (or. hebr.) Ramillete.

O

Ofelia. (or. gr.) Apenada, dolorida.

Ofra. (or. hebr.) De oro.

Olga. (or. ruso) Pacífica. 2. Sublime. 3. Santa.

Olivia. (or. lat.) Olivo o símbolo de la paz. —var.: Livia—.

Oria. (or. hebr.) Luz. —var.: Ories—.

Ories. V. Oria.

Orna. (or. hebr.) Luminosa. 2. Cedro o abeto. —var.: Ornina,

Ornit—.

Ornina. V. Orna.

Ornit. V. Orna.

Osna. (or. egipcio) Diosa de la belleza. —var.: Osnat—.

Osnas. (or. id., y éste del hebr.) V. Osnat.

Osnat. (or. hebr., y éste del egipcio) V. Osna. -var.: Osnas—.

P

Paie. V. Cipora.

Paloma. (or. español) Paloma, ave.

Pamela. (or. gr.) Amorosa, dulce.

Paola. V. Paula.

Patricia. (or. lat.) De cuna noble, aristócrata.

Paula. (or. lat.) Chiquita, pequeña —var.: Paola, Paulina,

Pola—.

Paulina. V. Paula.

Peirele. V. Perla.

Peirl. V. Perla.

Pepa. (or. español, y éste del hebr.) V. pb3urefa.

Pepita. (or. español, y éste del hebr.) V. pb3urefa.

Perel. V. Perla.

Perele. V. Perla.

Perla. (or. lat.) Perla. —var.: Peirele, Peirl, Perel, Perele—.

Pese. V. Pesie.

Pesele. V. Pesie.

Peshele. V. Pesie.

Peshke. V. Pesie.

Pesia. V. Pesie.

Pesie. (or. id., y éste del hebr. Batia) Hija de Dios. —var.:

Pese, Pesele, Peshele, Peshke, Pesia—.

Pnina. (or. hebr.) Perla.

Poie. V. Cipora.

Pola. V. Paula.

Pora. V. Cipora.

Porah. (or. hebr.) Fructífera.

Pories. V. Cipora.

Priscilla. (or. lat.) Longeva, antigua.

Prive. (or. incierto, probablemente del hebr.) V. Cipora.

Pura. V. Cipora.

R

Rachel. V. Raquel.

Rachela. V. Raquel.

Raia. (or. hebr.) Amiga. 2. V. Raquel.

Raine. V. Reine.

Raisa. (probablemente del lat.) V. Rosa.

Raitze. (probablemente del hebr.) V. Raquel. 2. V. Retzel.

Raizel. V. Rosa.

Raizele. V. Rosa.

Raizl. V. Rosa.

Raizl. V. Rosa.

Raizla. V. Rosa.

Rajche. V. Raquel.

Rajel. V. Raquel.

Rajela. V. Raquel.

Ramona. (or. gr.) Consejera. 2. Protectora.

Ranie. V. Reine.

Raquel. (or. hebr.) Ovejita o símbolo de pureza.

—var.: Rachel, Rachela, Raia, Raitze, Rajche, Rajel,

Rajela, Rashke, Rejche, Rejele, Rejl, Rele, Relins,

Rojke, Rojl, Rojla, Rujche, Rujele, Rujl, Rujla—.

Rashke. V. Raquel.

Reba. V. Rebeca.

Rebe. V. Rebeca.
AGJA CUADERNO No. 3 20

Rebeca. (or. hebr.) Que une, que liga. —var.: Reba, Rebe,

Rivche, Rive, Rivele, Rivka, Rivke, Rivkele—.

Regina. (or. lat.) Reina, gobernante. —var.: Gina, Reguine,

Reyna, Renia—.

Reguine. V. Regina.

Reile. (or. teu.) Ordenada, recta.

Reine. (or. id.) Pura, límpida —var.: Raine, Ranie, Reines,

Ronie—.

Reines. V. Reine.

Reize. V. Rosa.

Reizele. V. Rosa.

Reizl. V. Rosa.

Reizla. V. Rosa.

Reizrle. V. Rosa.

Rejche. V. Raquel.

Rejele. V. Raquel.

Rejl. V. Raquel.

Rele. V. Raquel.

Relins. V. Raquel.

Renata. (or. lat.) Renacida. —var.: Renee, Renie—.

Renee. V. Renata. 2. V. Irene.

Renia. V. Regina.

Renie. V. Renata.

Reseles. V. Rosa.

Retzel. (or. alemán) Misteriosa. —var.: Raitze—.

Reyna. V. Regina.

Rike. (or. lat.) Rica, pudiente. —var.: Rikel, Rikeles, Rikl—.

Rikel. V. Rike.

Rikeles. V. Rike.

Rikl. V. Rike.

Rishe. (or. ruso) Rubia. —var.: Risie—.

Risie. V. Rishe.

Rita. (probablemente del gr.) V. Margarita. 2. (or. sánscrito)

Honesta, valiente.

Rivche. V. Rebeca.

Rive. V. Rebeca.

Rivele. V. Rebeca.

Rivka. V. Rebeca.

Rivke. V. Rebeca.

Rivkele. V. Rebeca.

Roize. V. Rosa.

Roizla. V. Rosa.

Rojke. V. Raquel.

Rojl. V. Raquel.

Rojla. V. Raquel.

Rojme. (del hebr. Rajmiel) Dios es piadoso.

Rojze. V. Rosa.

Roma. (or. hebr.) Alta, elevada —var.: Romina, Romit—.

Romina. V. Roma.

Romit. V. Roma.

Ronie. V. Reine.

Rosa. (or. lat.) Flor de rosa. —var.: Raisa, Raizel, Raizele,

Raizl, Raizla, Reize, Reizele, Reizl, Reizla, Reizrle,

Reseles, Roize, Roizla, Rojze, Roze, Rozes—

Rosabel. Conjunción de Rosa y bella.

Rosalba. Conjunción de Rosa y Alba.

Rosalía. Conjunción de Rosa y Lea.

Rosalinda. Conjunción de Rosa y Linda.

Rosana. Conjunción de Rosa y Ana.

Roselotte. Conjunción de Rosa y Lotte.

Rosemary. Conjunción de Rosa y Mary.

Roxana. (or. persa) Brillante, luminosa.

Roze. V. Rosa.

Rozes. V. Rosa.

Rujche. V. Raquel.

Rujele. V. Raquel.

Rujl. V. Raquel.

Rujla. V. Raquel.

Rut. (or. hebr.) Amistosa. —var.: Ruta, Ruth, Ruti—.

Ruta. V. Rut.

Ruth. V. Rut.

Ruti. V. Rut.

S

Saba. V. Sabina.

Sabina. (or. lat.) Que pertenece al pueblo de los Sabinos. —

var.: Saba—.

Sabra. (or. hebr.) Cacto espinoso por fuera y dulce por

dentro, fruto de aquel cacto. 2. V. Sabrina.

Sabrina. V. Sabra.

Salomé. (or. hebr.) Pacífica, pacificadora.

Samanta. V. Samantha.

Samantha. (or. arameo) Que escucha con atención. —var.:

Samanta—.

Sandra. V. Alejandra.

Sara. (or. hebr.) Princesa, dignataria. —var.: Sere, Serke,

Serl, Serlin, Sirke, Sore, Sorele, Sorke, Surche, Sure,

Surele, Surke—.

Scarlett. (or. inglés) Escarlata.

Sebastiana. (or. gr.) Majestuosa, venerable.

Selda. (or. sajón) Rara, preciosa. 2. (or. inglés) Casita solitaria. —var.: Zelda, Zelde—.

Selma. (or. celta) Rubia. 2. Buena, justa.

Selva. (or. lat.) Bosque. —var.: Silvestre, Silvia, Silvina—.

Serce. (or. polaco) Corazón. —var.: Sertze—.

Sere. V. Sara.

Serke. V. Sara.

Serl. V. Sara.

Serlin. V. Sara.

Sertze. V. Serce.

Severa. (or. lat.) Seria, severa. —var.: Severina—.

Severina. V. Severa.

Shaindel. (or. id.) Adorno, ornamento. 2. Haz de luz.

—var.: Shaindele, Shaindl, Shaindla, Shaine, Sheindel,

Sheindele, Sheindl, Sheindla, Sheine—.

Shaindele. V. Shaindel.

Shaindl. V. Shaindel.

Shaindla. V. Shaindel.

Shaine. V. Shaindel.

Shani. (or. hebr.) Carmesí, escarlata.

Sharon. (or. hebr.) Variedad de rosa.

Sheila. V. Cecilia.

Sheindel. V. Shaindel.

Sheindele. V. Shaindel.

Sheindl. V. Shaindel.

Sheindla. V. Shaindel.

Sheine. V. Shaindel.

Sheive. V. Elisabeth. 2. V. Batsheva.

AGJA CUADERNO No. 3 21



Sheva. V. Elisabeth.

Shifra. (or. hebr.) Guapa, linda, luminosa. —var.: Shifre—.

Shifre. V. Shifra.

Shira. (or. hebr.) Canto, cantora.

Shoshana. (or. hebr.) Azucena, lirio. —var.: Shoshe,

Shoshi, Sosie, Susana—.

Shoshe. V. Shoshana.

Shoshi. V. Shoshana.

Shulamit. (or. hebr.) Pacífica, pacificadora. —var.: Sulamita,

Sulema, Zulema, Zulma—.

Silvestre. V. Selva.

Silvia. V. Selva.

Silvina. V. Selva.

Sima. (or. arameo) Tesoro. 2. (probablemente del hebr.

Simja) Alegría. —var.: Sime, Simeles, Simke—.

Sime. V. Sima.

Simeles. V. Sima.

Simke. V. Sima.

Sirke. V. Sara.

Slave. (or. eslavo) Fama. 2. Alabanza. —var.: Slaves, Slove,

Sluve, Tzlove, Tzluve—.

Slaves. V. Slave.

Slove. V. Slave.

Sluve. V. Slave.

Sofía. (or. gr.) Sabia. —var.: Sonia, Zofía, Zoshe—.

Solange. (or. francés) Solemnemente consagrada.

Sonia. (or. ruso, y éste del gr.) V. Sofía.

Sore. V. Sara.

Sorele. V. Sara.

Sorke. V. Sara.

Sosie. V. Shoshana.

Stella. V. Estela.

Stere. V. Ester.

Sulamita. V. Shulamit.

Sulema. V. Shulamit.

Surche. V. Sara.

Sure. V. Sara.

Surele. V. Sara.

Surke. V. Sara.

Susana. V. Shoshana.

T

Taibe. (or. id.) Paloma. —var.: Tauba, Taube, Taubeles,

Tobche, Tobe, Toibe, Toibele, Toube—.

Talia. (or. hebr.) Rocío divino. 2. (or. gr.) Musa de la comedia.

Tamar. (or. hebr.) Palmera. —var.: Tamara, Teme, Temerl,

Temerles—.

Tamara. V. Tamar.

Tania. (or. ruso) Hada. 2. Reina.

Tauba. V. Taibe.

Taube. V. Taibe.

Taubeles. V. Taibe.

Telce. V. Teltze.

Telma. (or. gr.) Bebé, infante. —var.: Thelma—.

Teltze. (or. italiano) Dulce. —var.: Telce, Tolce, Toltze—.

Teme. V. Tamara.

Temerl. V. Tamara.

Temerles. V. Tamar.

Teodora. (or. gr.) Regalo divino.

Teresa. (or. gr.) Granjera, segadora.

Tertze. V. Tirtza.

Thelma. V. Telma.

Tile. (del hebr. tehila) Alabanza. 2. (or. lat.) Relativo al árbol

de tilo. 3. (probablemente del hebr.) V. Maitel.-var.: Tilil.

Tilil. V. Tile.

Tirtza. (or. hebr.) Ciprés. 2. Deseada, atractiva. —var.:

Tertze, Tirtzes—.

Tirtzes. V. Tirtza.

Toba. V. Tova.

Tobche. V. Taibe.

Tobe. V. Taibe.

Toibe. V. Taibe.

Toibele. V. Taibe.

Tolce. V. Teltze.

Toltze. V. Teltze.

Toni. V. Antonia.

Tonia. V. Antonia.

Toube. V. Taibe.

Tova. (or. hebr.) Buena.-var.: Toba, Tuba, Tube, Tuva, Tuve.

Traine. V. Catalina.

Tsilke. V. Cirel.

Tsipe. V. Cipora.

Tsipele. V. Cipora.

Tsipke. V. Cipora.

Tsipora. V. Cipora.

Tsiporin. V. Cipora.

Tsirele. V. Cirel.

Tsirl. V. Cirel.

Tsivie. V. Civia.

Tuba. V. Tova.

Tube. V. Tova.

Tuva. V. Tova.

Tuve. V. Tova.

Tzaitel. (or. id.) Tiempo. 2. Madura. —var.: Tzaitl, Tzeitel,

Tzeitl, Zeitl—.

Tzaitl. V. Tzaitel.

Tzeitel. V. Tzaitl.

Tzeitl. V. Tzaitl.

Tzile. V. Cirel.

Tzilke. V. Cirel.

Tzina. V. Zina.

Tzina. V. Zina.

Tzine. V. Zina.

Tzine. V. Zina.

Tzipe. V. Cipora.

Tzipele. V. Cipora.

Tzipke. V. Cipora.

Tzipoire. V. Cipora.

Tzipora. V. Cipora.

Tzirel. V. Cirel.

Tzivia. V. Civia.

Tzivie. V. Civia.

Tzlove. V. Slave.

Tzluve. V. Slave.

U

Ursula. (or. lat.) Osa, fuerza de osa.
AGJACUADERNO No. 3 22

V

Valentina. (or. lat.) Valiente, fuerte, brava.

Valeria. (or. lat.) Valiente, valerosa.

Vanesa. (or. gr.) Mariposa. 2. (or. inglés) Que se abanica. —

var.: Vanessa—.

Vanessa. V. Vanesa.

Varda. (or. hebr.) Rosa.

Vera. (or. lat.) Veraz, de fiar. 2. (or. ruso) Fidedigna. —var.:

Viera—.

Verónica. (or. lat.) Digna de confianza. 2. (or. gr.) Victoriosa.

Victoria. (or. lat.) Victoriosa.

Viera. (or. ruso, y éste del lat.) V. Vera.

Vilma. (or. teu.) Conductora voluntariosa.

Violeta. (or. lat.) Flor de violeta. 2. Modesta.

Virginia. (or. lat.) Virginal, pura.

Vite. V. Vitie.

Vitie. (or id., y éste del lat. Vita) Vida. —var.: Vite—.

Viviana. (or. lat.) Viviente. 2. (or. celta) Pequeña. —var.:

Bibiana—.

W

Wanda. (or. teu.) Que deambula. 2. (or. polaco) Hada del río Vistula.

Y

Yael. V. Iael.

Yanina. (or. hebr.) V. Jana.

Yardena. V. Iardena.

Yenni. V. Jenifer.

Yesica. V. Jessica.

Yolanda. V. Iolanda.

Z

Zehava. (or. hebr.) De oro.

Zeitel. V. Tzaitel.

Zelda. V. Selda.

Zelde. V. Selda.

Zilpa. (or. hebr.) Fluía.

Zimra. (or. hebr.) Canto, música.

Zina. (or. ruso) Forma terminal de algunos nombres

femeninos. —var.: Tzina, Tzine, Zine—.

Zine. V. Zina.

Zisel. (or. id.) Dulce. —var.: Zisele, Zisl, Zisla, Zusin—.

Zisele. V. Zisel.

Zisl. V. Zisel.

Zisla. V. Zisel.

Zlata. (or. eslavo) De oro. —var.: Zlate, Zlatin, Zlote—.

Zlate. V. Zlata.

Zlatin. V. Zlata.

Zlote. V. Zlata.

Zofia. V. Sofía.

Zoshe. V. Sofía.

Zulema. V. Shulamit.

Zulma. V. Shulamit.

Zusin. V. Zisel.

***************************

Fin de Nombres Propios Femeninos

«AGJA»

ASOCIACION DE GENEALOGIA JUDIA DE ARGENTINA

OBJETIVOS

Los Objetivos fueron enunciados el día 16 de julio de 1996, cuando se fundó la «SOCIEDAD ARGENTINA DE GENEALOGIA JUDIA»

a) Facilitar la vinculacion con las raices genealógicas e históricas de la comunidad judia argentina.
b) Coordinar con sociedades similares el intercambio de información y todo aquello que conduzca al objetivo principal.

c) Preservar y difundir toda la documentación relacionada con estos objetivos.

d) Investigar la correlación entre los hechos históricos y genealógicos.

e) Fomentar el interés por el estudio de las raíces individuales en la juventud.

++++++

En la constitución legal realizada el 2 de diciembre de 1997, se adopta la denominación:

"ASOCIACION DE GENEALOGIA JUDIA DE ARGENTINA, "A.G.J.A." y se ratifican y amplian sus objetivos así:

a) Obtener, recolectar, preservar y fomentar el conocimiento e información relativas a la genealogía judía y a su correlación con los hechos históricos.

b) Facilitar la vinculación con las raíces genealógicas e históricas de la Comunidad Judía Argentina.

c) Promover y asistir la investigación de la historia de las familias judías.

d) Obtener, preservar y difundir toda la documentación relacionada con los objetivos.

e) Asistir, coordinar y promover el intercambio de información con similares asociaciones del mundo entero.

f) Fomentar en la juventud el interés por el estudio de las raíces individuales y la identidad.

g) Actuar como voceros ante las sociedades de genealogía de otros países en áreas de interés mutuo.

LA A.G.J.A. NO PERSIGUE FINES DE LUCRO Y TENDRÁ DURACIÓN ILIMITADA.

TOLDOT Entre las actividades de la «AGJA» está la edición de una publicación, que se ha denominado TOLDOT, de la cual ya se han editado 19 números y 3 Cuadernos. Ver detalle en página 12.

BIBLIOTECA: La AGJA tiene en su Biblioteca varios Diccionarios de Nombres propios Judíos.

Russian Jewish Given Names de Boris Feldblyum

The New Name Dictionary (Modern English and Hebrew Names de Alfred J. Kolatch

J ewish Personal Names de Rabbi Shmuel Gorr

Además hay varios diccionarios de nombres propios generales, entre los cuales hay de origen hebreo.

Diseñó: Paul Armony Editor: «AGJA»

AGJA CUADERNO No. 3 23

Juana Azurduy 2223 piso 8º

C1429BZE Buenos Aires Argentina

toldot

Cuaderno N° 3

Junio 2003

Diccionario de Nombres Judíos por Benjamín Edelstein (z™l)

ASOCIACION DE GENEALOGIA JUDIA DE ARGENTINA

Nuestro amigo y asociado, Don Benjamín Edelstein falleció el 26 de diciembre del 2000. Tenía sólo 91 años y medio y mucho trabajo por hacer, pero lo que nos dejó hecho fue muchísimo. Entre sus obras estaba este Dicionario de Nombres Judíos. También estaba trabajando en un Diccionario de Apellidos Judíos, que ya está en proceso de edición, con 600 páginas y en un Diccionario Idish-Castellano. Como homenaje a su memoria, publicamos uno de los dos últimos mensajes recibidos de él, ejemplo de su intenso trabajo e interés por la AGJA: SUGERENCIAS, del 20 de Noviembre de 2000
"Estimado señor Presidente:

Me permito distraer su atención para sugerirle que con el fin de divulgar más las noticias concernientes a nuestra AGJA, y teniendo en cuenta que no todos tienen la suerte de tener e-mail, propongo confeccionar cuando corresponda gacetillas para ser divulgadas en la prensa judeo-argentina, como por ejemplo Mundo Israelita, La Voz de Israel, La Voz Judía, etc, en la columna de sociedades o de comunidades, que a mi entender lo publican gratis, como por ejemplo la propa-ganda semanal del IWO.

También me permito sugerir que toda consulta referida a origen o significado de apellidos pueden ser dirigidas a mi teléfono 4962-2125 que por el momento evacuaré como gentileza de la AGJA.

Sin más, lo saludo muy atentamente. Benjamín Edelstein"

En recuerdo de Benjamín Edelstein (z™l)

El 3 de agosto se celebró en el marco del festejo del 3er. Aniversario de la AGJA, el cumpleaños Nº 90 de Benjamín Edelstein, en el Auditorio de la AMIA, en su entonces sede provisoria de Ayacucho 632, piso 4º., con asistencia de más de 100 socios y amigos. Disertó el Sr. Edelstein sobre «La Vida del Shtetl inmortalizada en Apellidos» El discurso pronunciado está reproducido en las págs. 5 a 8 del Toldot 10 y en el Cuaderno Toldot n° 1 (2a ed.). págs. 14 a 16.

ACTO POR EL 3er. ANIVERSARIO DE LA AGJA ACTO POR EL 3er. ANIVERSARIO DE LA AGJA ACTO POR EL 3er. ANIVERSARIO DE LA AGJA ACTO POR EL 3er. ANIVERSARIO DE LA AGJA ACTO POR EL 3er. ANIVERSARIO DE LA AGJA

Y 90º CUMPLEAÑOS DE BENJAMÍN EDELSTEIN Y 90º CUMPLEAÑOS DE BENJAMÍN EDELSTEIN Y 90º CUMPLEAÑOS DE BENJAMÍN EDELSTEIN Y 90º CUMPLEAÑOS DE BENJAMÍN EDELSTEIN Y 90º CUMPLEAÑOS DE BENJAMÍN EDELSTEIN

DICCIONARIO DE NOMBRES PROPIOS JUDIOS

Cuando Benjamín Edelstein preparó este Diccionario de Nombres, su idea era que lo editara la AMIA y lo entregara a todas las parejas que se casaran para que tuvieran una guía de elección de nombres judíos para sus hipb3ur por nacer. Inconvenientes económicos impidieron cumplir tal idea en la AMIA, pero ahora la AGJA, con la autorización de sus familiares, lo lleva a cabo, en este Cuaderno N° 3, para dar cumplimiento a esta idea de Benjamín Edelstein (z’l).

Prohibida toda reprodución total y/o parcial en cualquier forma y/o medio sin autorización escrita de los propietarios del Copyrigth.
Diseño y fotos de Paul Armony

Precio: Socios $5 No Socios $8

Oficina
Lunes a jueves 12:00 a 20:00 hs.
Viernes 10:00 a 16:00 hs.


Caja
Lunes a jueves de 12:00 a 19:30 hs.
Viernes de 10:00 a 15:30 hs.

 

Horario de encendido de velas
Montevideo, Uruguay: 

Viernes 07/04/17 - 18:13 hs.
Parashá Tzav

 
Tefilá:
Viernes: Kabalat Shabat a las 19:30 hs.
Sábado: Shajarit Shabat a las 10:00 hs.

Los
servicios tienen lugar en Bait Jadash.
Durante los Jaguim hay servicios de Arvit a las 19:30 hs y de Shajarit a las 10:00 hs.

Fuera de nuestros horarios de Administración, ante un fallecimiento, por favor comunicarse al: 1789 - 3333.